레포트 (186)
채동번의 중국 역사소설 남북사통속연의 79회 80회 한문 및 한글번역
원문은 逌(만족할 유; ⾡-총11획; yóu)이다.양견은 또 번왕이 변란을 일으킬까봐 두려워 입조하게 부르니 조왕 우문초, 진왕 우문순, 월왕 우문성, 대왕 우문달, 등왕 우문유 5인을 모두 나라에 가게 했다.(諸王皆不在朝, 怪不得楊堅逞志, 但贇俱皆遣散, 自翦羽翼, 安得不亡!)제왕개부재조 괴부득양견
53페이지 | 6,000원 | 2020.03.06
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 76회 76회 한문 및 한글번역
원문은 紈(흰 비단 환; ⽷-총9획; wán)이다嘈嘈切切:形容重浊与轻细的乐器声错杂喧响;形容杂乱的声音제나라 군주 고위는 그녀가 미녀로 가벼운 비단을 입음을 보고 이유 없이 정신이 뒤집혀 무산의 한 꿈처럼 사랑스러움을 말로 다할 수 없고 이로부터 자리를 반드시 동석하고 나가면 반드시 말을
50페이지 | 6,000원 | 2020.03.04
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 35회 36회 한문 및 한글번역
원문은 王+耾 일이 공교롭게 한 줄기 변경의 상주가 와서 황굉이라고 서명했다.굉系廣西土目, 因平匪有功, 得擢爲都指揮使。계광서토목 인평비유공 득탁위도지휘사황굉은 광서토목으로 비적 평정에 공로가 있어 도지휘사로 발탁했다.他有庶兄黃溫, 曾爲思明土知府。타유서형황온 증위사명토지
42페이지 | 6,000원 | 2020.02.12
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 23회 24회 한문 및 한글번역
역주서수채 규사북평紫荊關: 지금의 河北省 易縣의 紫荊嶺에 있던 관문성용은 군량길이 통하지 않아 매우 답답하며 격문으로 대동수비장수인 방소가 병사를 이끌고 자형관에 들어와 역주 서수채를 점거하고 북평을 엿보라고 했다.平安亦從眞定出兵, 擬向北平進擊。평안역종진정출병 의향북평진
37페이지 | 7,000원 | 2020.01.18
중국 채동번 명나라 역사소설 명사통속연의 13회 14회 한문 및 한글번역
원문은 麟(기린 린인; ⿅-총23획; lín)이다이사제는 치중을 버리고 봉상으로 달아나고 장양필은 야간에 달아나 린성으로 갔다.馮勝入關, 引兵西至華州, 守將多遁去。풍승입관 인병서지화주 수장다둔거풍승이 관문에 들어와 병사를 이끌고 서쪽으로 화주에 이르니 수비장수는 많이 달아났다.勝因
35페이지 | 7,000원 | 2020.01.11
채동번의 중국역사소설 삼국지시대 후한통속연의 97회 98회 한문 및 한글번역
원문은 讟(원망할 독; ⾔-총29획; dú,tà)苛求 kēqiú ① 가혹하게 요구하다 ② 가혹한 요구길을 따라 무기를 잃음을 이루 다 셀수 없고 이에 관리와 백성이 실망해 원망이 교대하니 제갈각이 자책하지 않고 반대로 가혹하게 장수 관리 과실을 구해 혹은 죽이고 혹은 내쫓아 여러날 끊이지 않았다.且恐
48페이지 | 7,900원 | 2020.01.01
원문은 沆(넓을 항; ⽔-총7획; hàng)沆瀣(이슬 기운 해; ⽔-총19획; xiè) hàngxiè 밤이슬相投 xiāngtóu ① (사상감정 등이) 서로 맞다 ② 의기투합하다使酒 shǐjiǔ 술주정 부리다한명은 대대로 탁군에 살며 성은 장 이름은 비이며 자는 익덕翼德(삼국지 익덕益德)이며 표범 머리에 고리눈으로 연 턱
41페이지 | 7,000원 | 2019.09.11
원문은 下이다동탁은 상국부에 앉아 기다리다가 매번 병사가 노략질하고 돌아오면 반드시 친히 검사를 하며 가장 귀한 진짜 보배를 내고에 옮겨 넣고 가장 예쁜 부녀를 하진에 두었다.餘皆散給將士, 令得分嘗一臠。여개산급장사 령득분상일련臠(저민 고기 련연; ⾁-총25획; lián)나머지 모두 장사
43페이지 | 7,000원 | 2019.09.11
역주정군신지분 위상결형제지친 기왈무은 종성난양猜贰 cāi’èr 의심하여 두 마음을 품다關隴: 섬서성과 감숙성의 위수 일대후경 아이가 스스로 의심해 멀리 관롱에 의탁해 간사한 위선자에게 빙의해 군주가 정한 군주와 신하 분수에 거역해 거짓으로 형제의 친분을 맺어 어찌 은혜가 없고 종내
47페이지 | 6,000원 | 2019.03.18
역주이 종용후경자우위주이 오부지주이하심 필욕복양후경을 받아들이게 권한 사람도 주이이고, 후경이 반란을 격동하게 한 사람도 주이이고, 후경을 종용한 사람도 또 주이이니 내가 주이가 어떤 마음으로 반드시 양나라를 전복시키려고 했는지 모르겠다.並不知梁主何心, 必欲信異?병부지양주하
48페이지 | 6,000원 | 2019.03.18