레포트 (186)
원문백인비驕兵計:적을 교만하게 만드는 계책부득불 교만한 병사의 계책을 풀지 않아 원문에서 백색 칼을 날라가게 했다.文信被誅, 各隊人馬驚惶亂竄, 自相踐踏, 建德、黑闥禁止不住, 只得棄營逃走。문신피주 각부인마경황난찬 자상천답 건덕 흑달금지부주 지득기영도주自相 zìxiāng:1) 자기들
20페이지 | 5,000원 | 2013.11.22
원문과 번역문들 사이의 ‘삼중 대조 분석’이라는 방법을 제시하고 있다. 이것은 하나의 원텍스트와 다수의 역문텍스트의 대조 분석을 통하여 보다 정확하고 객관적인 번역을 하고자 하는 이중 언어 텍스트학의 방법 가운데 하나이다. 노신의 소설 ≪상서≫의 문장을 예로 살펴본다.於是吃我殘飯的
13페이지 | 5,000원 | 2013.08.19
역주를 통하여 독자들의 이해를 도모하고 있고, 한편으로는 원본의 교정을 겸하고 있다. 다만 역주의 설정에 있어서 비교적 단편적인 양상을 보이고 있다. Ⅴ. 번역과 번역문제점상투적인 어떤 자구(字句)나 명제를 막연하게 대입하는 그런 해석 또는 번역은 충실한 해석 방법과는 거리가 있다. 예를
7페이지 | 5,000원 | 2013.08.13
역주 태교신기 Fowler, Martin, Kent Beck (October 1997). Sound Effect in womb for low Hz. The Nature 26: 289.://www.nocutnews.co.kr/Show.asp?IDX=2082056http://www.joongdo.co.kr/jsp/article/articleview.jsp?pq=201204030025http://www.ildaro.com/subread.html?uid=4220§ion=sc1§ion2=목차들어가며 1)태교란?2)태교의 근본 3)저자소개본론1-정신적 측면에서
11페이지 | 1,200원 | 2013.03.20
[고전소설론] 공사상을 통해 살펴본 `구운몽`의 주제의식
역주,『西浦漫筆』, 일지사, 1987김병국,『서포 김만중의 생애와 문학』, 서울대학교출판부, 2001金鎭圭,『竹泉集』券之 三十五「西浦先生府君金萬重行狀」金昌翕,「西浦集序」,『三淵集』卷23박성재, 「『西浦漫筆』을 통해 본 金萬重의 佛敎觀」, 慶尙大學校大學院 석사학위논문, 2006설성경박
11페이지 | 1,200원 | 2013.03.20
역주, 까치글방(2008).2. 니콜로 마키아벨리, 「군주론」, 신복룡 역주, 을유문화사(2007).3. 니콜로 마키아벨리, 「로마사 논고」,강정인안선재 역주, 한길사(2003).4. 모리치오 비롤리, 「공화주의」, 김경희 역주, 인간사랑(2006).5. 강정인 외, 「서양 근대 정치 사상사」, 책세상(2007).** 참고자료참고자
12페이지 | 1,700원 | 2013.03.12
역주,『사설시조』고려대학교민족문화연구소, 1993, 165번.일러나 보자 일러나 보자 내 아니 이르랴 네 남편에게거짓 것으로 물 긷는 체하고물통을 내려서 우물가에 놓고또아리 물건을 일 때에 머리 위에 얹어서 짐을 괴는 고리 모양의 물건. 짚이나 헝겊을 틀어서 만듦.벗어 통의 손잡이에 걸고건넛
20페이지 | 1,900원 | 2013.02.20
역주 금옥총부』, 서울: 박이정, 2003, p.143.주옹에게 있어서 가장 잊히지 않는 기녀는 해주의 옥소선(玉蕭仙)이었다. 옥소선을 두고 읊은 시조만도 무려 9수나 된다. 한 여인, 그것도 흔히 생각하는 일개 기녀를 두고 9수의 시조를 쓰고 있음을 보면 그녀에 대한 애정은 보통을 넘는 사이였다.희기 눈갓
21페이지 | 1,900원 | 2012.06.16
원문과 번역문이라고 생각할 때, 원문은 직접 번역문으로 변환될 수 없다. 번역은 표현의 매체가 종이와 글씨뿐이라는 특성 때문에, 어절 대 어절 단위로 사전에 실린 단어를 그대로 옮긴다면 번역이 성립하지 않는다.따라서 원문에 대한 이해는 물론, 원문이 쓰이게 된 배경과 글쓴이의 생각이나 의도
39페이지 | 3,000원 | 2012.06.16
역주, 『목자』, p.243. 에서 인용신약성경에 반복해서 나타난 빈부의 격차에 대한 경고에도 불구하고, 초기 기독교 역사는 그것을 수용하는 방향으로 점차 나아갔다. 이러한 방향성은 로마 제국의 국교가 되기까지, 그리고 오늘날까지도 - 그것에 대한 끊임없는 반대에도 불구하고 - 계속되고 있다.6.
36페이지 | 1,700원 | 2012.03.19