채동번의 중국역사소설 명사통속연의 35회 36회 한문 및 한글번역

역사에 연왕은 전투를 잘하고 영왕은 꾀를 잘내 연왕과 영왕이 국경을 접해 연왕이 이미 난리를 치면 바로 우대의 조서로 영왕을 회유하여 연왕 뒤를 밟게 하여 양면으로 협공하는 계책을 세우고 다시 그의 호위를 깍아야지 물고기처럼 적의 편으로 몰아줘 연왕 유인계로 하지 않고 연왕과 연왕이 또 반드시 연합하고 같은 부류 죽음에 슬퍼하게 하면 누가 이를 알겠는가?建文帝不謀及此, 而盈廷諸佐, 又不聞擧此以告, 坐使燕藩日盛, 禍及滔天, 天下事

중국 초나라의 이름난 배우 우맹이 죽은 손숙오의 의관을 차리고 손숙오의 아들을 곤궁에서 구하였다는 데서 유래한다寮寀 : 官署, 同官모두 재갈물리고 말하지 않고 반대로 한 배우 우맹이 손숙오의 아들을 구하듯 아위를 기다려 연극을 빌려 간언을 올려 은밀히 군주 마음을 타격하니 온 조정의 관료들은 한 아위만 못했다.迨巨蠹受譴, 始聯章劾奏, 欲沽直名, 曾亦回首自問, 靦顏自愧否耶？태거두수견 시연장핵주 욕고직명 증역회수자문 전안목자

번의란 부지소위 하성후 지명일반용승군 가의방수농락당한 이 장사성 대왕은 마음이 혼란해 할바를 몰라 성을 내려온 뒤에 단지 한 무리 용승군에게 뜻을 다해 방어하게 했다.勇勝軍統是劇盜出身, 每遇戰鬭, 慓悍異常, 士誠格外寵遇, 統賞他銀鎧錦衣, 並賜他美號, 叫作十條龍。용승군통시극도출신 매우전투 표한이상 사성격외총우 통상타은개금의 병사타미호 규작십조룡慓悍 piāohàn 剽piāo悍민첩하고 용맹하다용승군은 온통 악한 도둑 출신으

第二十三回 折大旗南軍失律　脫重圍北走還都제이십삼회 절대기남군실률 탈중위북주환도명사통속연의 23회 큰 깃발이 꺽인 이경륭의 남군은 군율을 잃고 이중 포위를 탈출해 연왕은 북쪽으로 달아나 환도하다.　　却說李景隆敗回德州, 明廷反加封太子太師, 賞罰倒置, 究是何因？각설이경륭패회덕주 명정반가봉태자태사 상벌도치 구시하인각설하고 이경륭이 패배해 덕주로 돌아가니 명나라 조정은 반대로 태자태사로 봉해 상벌이 거꾸로 됨은

명사례감회은 왕고내각 각신무불환희한편으로 사례감 회은을 시켜 내각에 고하게 하니 내각신하는 다 환희가 있었다.隨卽飭禮部定名, 叫作祐樘, 頒詔中外, 越日冊封紀氏爲淑妃。수즉칙예부정명 규작우당 반조중외 월일책봉기씨위숙비樘(기둥, 지주 탱; ⽊-총15획; táng)곧 예부에 칙령으로 이름을 결정하게 하며 우탱이라고 부르며 안팎으로 조서를 반포해 다음날 기씨를 숙비로 책봉하게 했다.大學士商輅, 因此事揭露後, 仍恐惹禍, 蹈太子祐極的