남북사통속연의 57회 58회 한문 및 한글번역

및 요질(腰絰)이 있다眷恋 juànliàn ① 그리워하다 ② 사모하다 ③ 미련을 두다矯飾:거짓으로 겉만 그럴듯하고 보기 좋게 꾸밈沽名 gūmíng 명예를 탐내다 晏安（yàn ān）:安乐、安定위나라 군주 탁발굉이 다시 말했다. “짐이 상복에 미련을 두고 정이 차마 하지 못하니 명예를 탐냄이 아니라 공경은 일찍이 사해가 안정되며 예악이 날마다 새로워져 요임금 순임금의 아름다움에 참가하나 지금 짐의 뜻을 빼앗아 위나라와 진나라를 뛰어넘지 못하

남북사통속연의 30회 위 아래 사람이 음행을 하는 추한 소식이 궁궐에 전해지고 안팎으로 호응한 칼날이 궁전의 뜰에 이르게 되다.却說齊嗣主昭業, 卽位逾年, 改元隆昌。각설제사주소업 즉위유년 개원융창隆昌: Lóngchāng南齊에서 사용한 연호. 494년각설하고 제나라 대이은 군주 소소업은 즉위한지 1년이 넘어 융창으로 개원했다.自思從前不得任意, 至此得了大位, 權由己出, 樂得尋歡取樂, 快活逍遙, 每日在後宮廝混, 不論尊卑長幼, 一味兒頑皮涎臉,

58회에 나타난다.嗣復令黃門侍郎崔季舒, 物色嬌娃, 充入後房, 朝歡暮樂, 成爲常事。사부령황문시랑최계서 물색교왜 충입후방 조환모락 성위상사娇娃 jiāowá ① 아름다운 소녀 ② 응석받이로 자란 아이 이어 다시 황문시랑 최계서를 시켜 미소녀를 물색하게 하여 첩에 충당해 아침저녁으로 즐거움을 찾음을 항상의 일로 삼았다. 次弟太原公洋, 娶妻甚美, 高出長姒, 澄暗加豔羨, 且甚不平。차제태원공양 취처심미 고출장사 징암가염선 차심불평高

第三十七回　殺山陽據城傳檄　立寶融廢主進兵제삼십칠회　살산양거성전격　입보융폐주진병남북사통속연의 37회 산양을 죽이고 성을 점거하고 격문을 전하며 소보융을 세우고 군주를 폐위하고 병사를 진격하다.却說蕭懿入援, 得平崔慧景, 寶卷留懿在都, 超拜尙書令。각설소의입원 득평최혜경 보권류의재도 초배상서령超拜:정해진 등급을 뛰어넘어서 벼슬을 시킴각설하고 소의가 구원을 들어와 최혜경을 평정하니 소보권은 소의를 도읍에 남

57회에서 재차 서술함을 보자.　　 沙苑敗而高歡不復西行, 邙山敗而宇文泰不復東出, 分據之勢, 自是遂定。사원패이고환불부서행 망산패이우문태불부동출 분거지세 자시수정사위안 沙苑:산둥(山東) 성에 있는 현사원에서 패배하고 고환은 다시 서쪽에 가지 못하고 망산에서 패배하여 우문태는 다시 동쪽으로 나오지 못해 분할한 기세는 이로부터 곧 정해졌다.要之歡、泰兩人, 智力相埒, 故忽勝忽敗, 變幻靡常。요지환 태양인 지력상랄 고홀승홀