채동번의 동한 삼국시대 중국역사소설 후한통속연의 73회 74회 한문 및 한글번역

시대노 입파영변소회이인 종중치죄원소가 갑자기 대노해 곧장 군영하급무사를 보내 2사람을 소환시키고 중죄로 다스리려고 했다.營弁馳告郃, 覽, 郃, 覽俱恐受誅, 索性返奔操營, 自請投降。영변치고합 람 합 람구공수주 삭성반분조영 자청투항군영무사는 장합과 고람에게 말달려 고하니 장합과 고람은 모두 주벌을 받을까 두려워 차라리 조조군영에 달아나 투항을 자청했다.曹洪正收兵回營, 聞得郃, 覽來降, 疑不敢受。조홍정수병회영 문득합 람

勒斃皇妃, 操之目無漢帝, 至此盡露。경주이국척 륵폐황비 조지목무한제 지차진로마침내 국척인 동승을 죽이고 동황비를 목매 죽게 하니 조조 눈에 한나라 황제가 없음은 이에 이르러서 다 노출되었다.而陳壽作《三國志》, 尙事事回護操賊, 操得爲忠, 王莽如何爲逆乎？이진수작삼국지 상사사호회조적 조득위충 왕망여하위역호진수는 삼국지를 지어 아직 일마다 조조 역적을 옹호하니 조조가 충신이라면 왕망은 어찌 역도가 되는가?

통속이 되어 낮이나 밤이나 사리를 꾀해 중상시 조절과 왕보등은 아부로 태후를 섬기고 조요등과 붕당을 이루어 간사한 자들이 되어 서로 선동해 태후는 반대로 모두 좋은 사람으로 보고 청구함이 있으면 다 윤허하여 이로 기인하여 자주 내지를 내려 많은 사람을 봉했다.(以陰遇陰, 更易相惑。)이음우음 경이상혹음인이 음인을 만나니 다시 쉽게 의혹당한다.看官試想, 如女子小人的薦引, 何有賢才？간관시상 여여자소인적천인 하유현재여러분 생

, 行軍自愼, 讀其奏疏, 不啻擧二十年戰事, 盡繪紙上, 故本回可爲輕躁者戒, 愼重者勖云。증 이이공 경사기다 행군자신 독기주소 불체거이십년전사 진회지상 고본회가위경조자계輕躁qīngzào침착하지 못하고 안절부절하다勖(힘쓸 욱; ⼒-총11획; xù)증국번과 이홍장 2공은 일을 바꿈이 이미 많아 행군에 스스로 삼가고 주소를 읽으면 20년 전쟁 일을 모두 종이위에 그리므로 본 74회 침착하지 못한 사람에게 경계가 되니 신중함에 힘쓰라 말했다.

간신 제거에 불과하니 온 조정의 모두 부녀와 소인에서 한갓 한 좀벌레만 제거하면 과연 어떤 유익이 있는가?且屯兵逼主, 尤屬非是, 卒之亦自殺其身而已。차둔병핍주 우속비시 졸지역자살기신이이병사를 주둔해 주인을 핍박함도 더욱 잘못이니 종내 또 자신 몸만 죽이게 되었다.讀此回, 不禁爲叡悲, 尤不禁爲儼惜矣。독차회 불금위예비 우불금위엄석의이 74회를 읽어 고예를 위한 슬픔을 금할 수 없고 더욱 고엄을 위해 애석함을 금할 수 없다.