채동번의 중국 동한 역사소설 후한통속연의 89회 90회 한문및 한글번역

역사 자제본개습봉 지차병강위향후 저취시오후적결국이 때 단초와 당형이 조기에 죽고 서연도 또 죽으니 자제들은 본래 분봉을 계승하나 이에 이르러서 모두 향후로 강등되어 이로써 5제후가 끝이 났다.(只有左悺自盡, 餘皆令終, 不可謂非幸遇。)지유좌관자진 여개령종 불가위비행우令终 lìngzhōng①자신이 타고난 수명을 다 누리고 살다가 편안히 죽음. 오복(五福)의 하나이다 ②고종명하다 ③끝을 마무리하다단지 좌관만 자진하고 나머지 모두

후한 순제(順帝) 때 장강(張綱)이 지방 풍속을 순찰하라는 명을 받자, 타고 갈 수레의 바퀴를 낙양(洛陽) 도정(都亭)의 땅에 묻고서 “승냥이와 늑대가 지금 큰길을 막고 있으니, 여우와 살쾡이 따위야 굳이 따질 것이 있겠는가.〔豺狼當路 安問狐狸〕” 하고 가지 않았던 데서 온 말이다.斫(벨 작; ⽄-총9획; zhuó)丧 zhuósàng ① (주색에 빠져 몸을) 해치다 ② 상하게 하다조절과 왕포등이 국맥을 해치면 강족 근심에 비교하여 2, 5배일 뿐만 아니라 승냥

후한좌 담급조조농권 호상탄식 맥견조창보추입 만용노용 불유적대경실색抢步qiǎngbù① 발걸음을 재촉하다 ② 급히 가다大驚失色:몹시 놀라 얼굴빛이 하얗게 질림조조는 검을 차고 입궁해 마침내 한헌제를 향하여 동귀인을 내놓으라고 하니 헌제는 마침 복황후와 같이 한가롭게 좌담하길 조조가 권력을 농락했다고 상호 탄식하였는데 갑자기 조조가 빨리 들어오니 만면에 분노를 띠니 이유 없이 대경실색했다.操開口道：“董承不道, 竟敢謀反, 請

연의 자가 묘재이다.　　欲知後來交戰情形, 待至下回再表。욕지후래교전정형 대지하회재표훗날 교전 정황을 알려면 아래 89회의 다시 표기를 기다려보자.　　捉刀一事, 見得曹操渾身詭譎。착도일사 견득조조혼신궤휼칼을 잡고 무사처럼 위장한 일로 조조는 전신이 속임수임을 볼수 있다.卽如接見外使, 本在無足重輕之例, 乃必令崔琰爲代, 豈非多事？즉여접견외사 본재무족중경지례 내필령최염위대 기비다사重輕:일의 중요함과 중요하지 아

연의연사제갈지육출기산 설성허다기탄 여칠금맹획상동 안제사사 십허칠팔유독 나관중 삼국지연의에 연달아 제갈량이 6번 기산을 나온다고 하여 많은 사기를 만들어 내어 맹획을 7번 사로잡음과 같다고 하나 역사일을 고찰하면 10에 7, 8은 거짓이다.且諸葛嘗六出漢中, 並非六出祁山, 褒揚失實, 何若存眞之爲愈也！차제갈상육출한중 병비육출기산 포양실실 하약존진지위유야失实shīshí① 사실과 부합하지 않다 ② 신빙성을 잃다제갈량이 일찍이 6