채동번의 중국 남북사통속연의 7회 8회 한문 및 한글번역

한문이처럼 음란하고 악독한 자는 고대부터 들은자가 드물다.子業因江氏敗興, 忿尙未平, 另召後宮婢妾, 及左右嬖幸, 往遊華林園竹林堂。자업인강씨패흥 분상미평 령소후궁비첩 급좌우폐행 왕유화림원죽림당유자업은 강씨 때문에 흥이 깨져 분노를 아직 평정하지 못하고 따로 후궁 비첩, 좌우의 총행하는 사람을 불러 화림원 죽림당에 놀러 가게 했다.堂宇寬敞, 又令男女裸體, 與左右互相嬲逐, 或使數女淫一男, 或使數男淫一女, 甚且想入非非, 使

8회에 나타난다.嗣復令黃門侍郎崔季舒, 物色嬌娃, 充入後房, 朝歡暮樂, 成爲常事。사부령황문시랑최계서 물색교왜 충입후방 조환모락 성위상사娇娃 jiāowá ① 아름다운 소녀 ② 응석받이로 자란 아이 이어 다시 황문시랑 최계서를 시켜 미소녀를 물색하게 하여 첩에 충당해 아침저녁으로 즐거움을 찾음을 항상의 일로 삼았다. 次弟太原公洋, 娶妻甚美, 高出長姒, 澄暗加豔羨, 且甚不平。차제태원공양 취처심미 고출장사 징암가염선 차심불평高

중국안에 모두 알기 때문에 장래 우리 주씨 가문을 넓히는데 반드시 이 사람이 필요하니 경들은 같은 마음으로 보필하여 짐의 말을 저버리지 마시오!”言訖遂殂, 年僅二十七歲。언흘수조 년근이십칠세말을 마치고 곧 사망하니 나이가 겨우 27세였다.魯公邕已入爲大司空, 不煩遠迎, 便奉遺詔卽皇帝位, 追尊兄毓爲明皇帝, 廟號世宗。노공옹이입위대사공 불번원영 변봉유조즉황제위 추촌형육위명황제 묘호세종노공 우문옹이 이미 대사공으로 들어

7회의 서술을 따라가보자.　　 陳用吳明徹爲元帥, 北向攻齊, 勢如破竹, 似乎徐陵之推薦, 可號知人。진용오명철위원수 북향공제 세여파죽 사호서릉지추천 가호지인진나라에서 오명철을 원수로 등용해 북쪽을 향하여 제나라를 공격해 파죽지세와 같아 거의 서릉에서 추천한듯하니 사람은 안다고 말할 수 있다.然其時齊主淫昏, 不問國事, 皮景和出救壽陽, 有衆數十萬, 尙不敢進, 是乃齊之自取其敗, 非吳明徹之果能敗齊也。연기시제주음혼 불문국사

7회에 나타난다.嘗遣使通好江南, 迭受冊封, 又遣子安周入侍北魏, 魏亦遣官授冊。상견사통호강남 질수책봉 우견자안주입시북위 위역견관수책일찍이 사신을 보내 강남과 우호를 통해 번갈아 책봉을 받고 또 아들 저거안주를 보내 북위에 입시하게 하니 위나라도 또한 관리를 보내 책봉을 주었다.(兩頭討好, 計亦甚狡。)양두토호 계역심교讨好(儿) tǎo//hǎo ① 비위를 맞추다 ② 좋은 결과를 얻다 ③ 기분을 맞추다 ④ 영합하다두 두목이 우호를 맺