채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 13회 14회 한문 및 한글번역

역사를 읽는 사람이 스스로 정해진 평가가 있으니 내가 말이 많게 하지 않겠다.(言下有不滿意。)언하유불만의말에 불만의 뜻이 있다. 齊主緯有庶兄名綽, 與緯異母, 俱於五月五日建生, 惟綽生在辰時, 緯生在午時。제주위유서형명작 여위이모 구어오월오일건생 유작생재진시 위생재오시제나라 군주 고위의 서형은 고작으로 고위와 이복으로 모두 5월5일 태어났고 유독 고작은 진시에 탄생하고 고위는 오시에 탄생했다.乃父高湛, 因綽母李氏爲嬪妾

중국을 교활하게 하며 신과 인간을 속이며 찬역 반란을 마음대로 하여 조상의 터가 이미 없어지고 7사당의 제사가 거의 다 없어져 마치 연못 골짜기에 떨어져도 족히 이에 비유할 수 없다.皇度有晉, 天縱英哲, 都督揚、徐、兗、豫、青、冀、幽、並、江九州諸軍事鎭軍將軍徐、青二州刺史劉裕, 忠誠天亮, 神武命世, 用能貞明協契, 義夫向臻, 故順聲一唱, 二溟卷波, 英風振路, 宸居清翳。황도유진 천종영철 도독양 서 연 예 청 기 유 병 강구주제군사진

연의선계흔지유 시자송주준지음급기녀 의선패이여위숙의 총천전방 여무치 남무행 역유위은 욕개미창 기득보전수령이몰야 하기행여欲盖弥彰 yù gài mí zhāng ① 진상(眞相)을 감추려 하다가 도리어 마각이 드러나다 ② 감추려 할수록 더 드러나다 그러나 유의선이 전쟁 시작한 연유는 송나라 군주 유준이 자기 딸에 음행함에 시작해 유의선이 실패하여도 딸은 숙의가 되어 총애를 독차지하니 여인은 부끄러움이 없고 남자는 행실이 없이 유씨를 은씨

역사거고양은 침묵하고 대답을 안하고 곡률금도 또 간다고 말했다.洋因人心不一, 復令高德政詣鄴, 察公卿意, 自率將士東行, 作爲後盾。양인인심불일 부령고덕정예업 찰공경의 자솔장사동행 작위후순后盾 hòudùn ① 후원(자) ② 뒷받침 ③ 배경고양은 사람 마음이 한결같지 않아 다시 고덕정을 시켜 업에 이르게 하여 공경의 뜻을 살피게 하고 자신이 장사를 인솔하고 동쪽으로 가게 하여 뒷배경이 된다고 했다.司馬子如出迎遼陽, 阻洋入都。사

중국안에 모두 알기 때문에 장래 우리 주씨 가문을 넓히는데 반드시 이 사람이 필요하니 경들은 같은 마음으로 보필하여 짐의 말을 저버리지 마시오!”言訖遂殂, 年僅二十七歲。언흘수조 년근이십칠세말을 마치고 곧 사망하니 나이가 겨우 27세였다.魯公邕已入爲大司空, 不煩遠迎, 便奉遺詔卽皇帝位, 追尊兄毓爲明皇帝, 廟號世宗。노공옹이입위대사공 불번원영 변봉유조즉황제위 추촌형육위명황제 묘호세종노공 우문옹이 이미 대사공으로 들어