채동번의 후한통속연의 59회 60회 한문 및 한글번역

연의 자가 묘재이다.　　欲知後來交戰情形, 待至下回再表。욕지후래교전정형 대지하회재표훗날 교전 정황을 알려면 아래 89회의 다시 표기를 기다려보자.　　捉刀一事, 見得曹操渾身詭譎。착도일사 견득조조혼신궤휼칼을 잡고 무사처럼 위장한 일로 조조는 전신이 속임수임을 볼수 있다.卽如接見外使, 本在無足重輕之例, 乃必令崔琰爲代, 豈非多事？즉여접견외사 본재무족중경지례 내필령최염위대 기비다사重輕:일의 중요함과 중요하지 아

후한나라 말기 외척이 많이 멸망하니 송씨와 같이 원통하여 가장 고생했다!　　宋后枉死, 王甫等權焰益張。송후왕사 왕보등권염익장송황후가 잘못 죽게 되니 왕보등 권력의 불이 더욱 타올랐다.當有一位公正的尙書, 上書進規, 欲知尙書姓名, 容至下回再詳。당유일위공정적상서 상서진규 욕지상서성명 용지하회재상응당 한 명 공정한 상서가 서신을 올려 간언하니 상서 성명을 알려면 아래 59회에서 다시 상세하게 하기를 기다려보자.　　趙苞

후한통속연의 80회 오소를 불지른 조조는 자주 계책을 시행하며 형주로 달아난 유비는 다시 피난하다.　　却說孫策攬鏡照形, 遂致暈倒, 究竟爲着何事？각설손책람경조형 수치혼도 구경위착하사为着wèi‧zhe 为了각설하고 손책이 거울을 들고 형체를 비추어보며 곧 혼절해 넘어짐은 마침내 어떤 일인가?原來鏡中現出于吉, 令策生驚, 所以倒地, 及經左右舁置上, 竭力施救, 方得復蘇。원래경중현출우길 령책생경 소이도지 급경좌우여치상 갈력시

60회)略迹原情lüè jì yuán qíng① 그 마음씨를 보아서 행위를 심하게 추궁하지 않다 ② 사실을 떠나 인정상 참작해 주다이어 유장이 이미 부성에 도달해 유비와 만나고 세계 족보를 업급하니 응당 형제라고 일컬어지고 곧장 정을 대략 말하니 유비는 매우 흡족하고 오늘은 잔치하고 내일 만나 술을 마시길 수십일을 했다.璋推備行大司馬, 領司隸校尉, 備亦推璋行鎭西大將軍, 領益州牧, 互相標榜, 互相敬重, 幾比同胞兄弟, 還要親昵三分。장추비행대

연의연사제갈지육출기산 설성허다기탄 여칠금맹획상동 안제사사 십허칠팔유독 나관중 삼국지연의에 연달아 제갈량이 6번 기산을 나온다고 하여 많은 사기를 만들어 내어 맹획을 7번 사로잡음과 같다고 하나 역사일을 고찰하면 10에 7, 8은 거짓이다.且諸葛嘗六出漢中, 並非六出祁山, 褒揚失實, 何若存眞之爲愈也！차제갈상육출한중 병비육출기산 포양실실 하약존진지위유야失实shīshí① 사실과 부합하지 않다 ② 신빙성을 잃다제갈량이 일찍이 6