채동번의 동한 역사소설 후한통속연의 57회 58회 한문 및 한글번역

통속이 되어 낮이나 밤이나 사리를 꾀해 중상시 조절과 왕보등은 아부로 태후를 섬기고 조요등과 붕당을 이루어 간사한 자들이 되어 서로 선동해 태후는 반대로 모두 좋은 사람으로 보고 청구함이 있으면 다 윤허하여 이로 기인하여 자주 내지를 내려 많은 사람을 봉했다.(以陰遇陰, 更易相惑。)이음우음 경이상혹음인이 음인을 만나니 다시 쉽게 의혹당한다.看官試想, 如女子小人的薦引, 何有賢才？간관시상 여여자소인적천인 하유현재여러분 생

소설략여통언 인류량거수형주 관 장 조삼장위보법정이 이미 가길 기다려 다시 제갈량의 결의를 청하니 제갈량의 설명은 대략 방통 말과 같아 제갈량을 머물러 형주를 지키게 하며 관우, 장비, 조운 3장수를 보필로 삼게 했다.自己帶同龐統, 及黃忠, 魏延諸將, 令步卒數萬人, 西赴益州。자기대동방통 급황충 위연제장 령보졸수만인 서부익주자기는 방통, 황충, 위연의 제반 장수를 대동하고 보졸 수만명을 시켜 서쪽으로 익주에 이르렀다. 劉璋先得

역사에 날리며 천년동안 모범이 된다.欲知烈婦爲誰, 下回再當報明。욕지열부위수 하회재당보명열부가 누군지 알려면 아래 97회에서 다시 보고해 밝히겠다.曹爽一庸奴耳, 不度德, 不量力, 竟以一時之僥倖, 入爲首輔, 就使小心謹愼, 猶難免覆餗之凶；조상일용노이 부도덕 불량력 경이일시지요행 입위수보 취사소심근신 유난면복속지흉覆餗(죽 솥 안에 든 음식물, 속; ⾷-총16획; sù)之禍:재상의 소임을 정속(鼎餗), 직무를 감당하지 못하는 것庸奴:

후한통속연의 74회 조맹덕조조이 기회를 틈타 병사를 이끌고 어가를 맞아들이고 봉선여포은 어려움을 풀려고 극사이에 화살을 쏴서 포위를 풀었다. 却說董承, 楊奉等, 護着獻帝車駕, 駐紮安邑, 一住過年, 改元建安。각설동승 양봉등 호착헌제거가 주찰안읍 일주과년 개원건안建安 Jiànān 196〜220년. 동한(東漢) 헌제(獻帝)의 연호각설하고 동승과 양봉등은 한헌제의 어가를 호위하고 안읍에 주둔한지 1년이 지나서 건안으로 개원했다.太尉楊彪

역사에 씌여질 것이니 만약 사군께서 허락하지 않으면 저희들은 감히 유사군을 가벼이 버릴수 없습니다!”備還有讓意, (眞耶假耶？) 可巧北海相孔融到來, 由備延入, 談及徐州繼續事宜；비환유양의 진야가야 가교북해상공융도래 유비연입 담급서주계속사의유비는 다시 사양의 뜻이 있다가(진짜인가? 가짜인가?) 마침 북해상이던 공융이 도래해 유비가 초대해 서주가 계속되어야 할 일을 담론했다.融便說道：“我此來正爲此事, 誠心勸駕, 君今欲讓