채동번의 중국역사소설 후한통속연의 87회 88회 한문 및 한글번역

역사에 날리며 천년동안 모범이 된다.欲知烈婦爲誰, 下回再當報明。욕지열부위수 하회재당보명열부가 누군지 알려면 아래 97회에서 다시 보고해 밝히겠다.曹爽一庸奴耳, 不度德, 不量力, 竟以一時之僥倖, 入爲首輔, 就使小心謹愼, 猶難免覆餗之凶；조상일용노이 부도덕 불량력 경이일시지요행 입위수보 취사소심근신 유난면복속지흉覆餗(죽 솥 안에 든 음식물, 속; ⾷-총16획; sù)之禍:재상의 소임을 정속(鼎餗), 직무를 감당하지 못하는 것庸奴:

후한(後漢) 광무제(光武帝)의 고향인 남양(南陽)의 한 지명　　시는 다음과 같다. 광무제가 의거를 일으켜 한나라가 거듭 광명을 떨치나 후사는 혼미하고 용렬해 또 패망하게 된다.贏得蜀中延一線, 誰知宦豎且貽殃？영득촉중연일선 수지환수차이앙남은 촉한이 한 생명을 연장하나 누가 환관이 재앙을 남김을 알리오?　　婦寺原爲亂國媒, 群雄擾攘亦堪哀;부시원위난국매 군웅요양역감애　扰攘rǎorǎng① 소란스럽게 하다 ② 소동을 일으키다　

중국이 3으로 분열되어 기세가 세솥의 발이 되었다.未幾吳亦改年黃武, 尋且稱帝, 居然是三帝並峙了。미기오역개년황무 심차칭제 거연시삼제병치료黃武:중국 삼국 시대 오나라 손권 때의 사연호(私年號)222~229얼마 안되어 오나라도 또 황무로 개원하고 이어 황제로 호칭해 뜻밖에 3명 황제가 나란히 대치했다.惟蜀承漢統, 幅員雖小, 名號最正。유촉승한통 폭원수소 명호최정幅員:땅이나 지역의 넓이유독 촉한이 한나라 정통을 계승해 폭이 비록

중국에 있어 사해가 아직 편안하지 않고 제위는 매우 귀중하니 유독 보필을 일삼아야 합니다.必須衆賢以清王軌, 誠非一人所能獨建。필수중현이청왕궤 성비일인소능독건반드시 여러 현인이 왕의 궤도를 숙청하여야 하니 진실로 한 사람이 홀로 세울 수 있음이 아닙니다.心腹四肢, 實相恃賴, 一物不備, 則有闕焉！심복사지 실상시뢰 일물불비 즉유궐언심장 복부와 사지는 실상으로 믿고 의지해 한 사물이라도 완비되지 않으면 빠지게 됩니다!將軍

통속이 되어 낮이나 밤이나 사리를 꾀해 중상시 조절과 왕보등은 아부로 태후를 섬기고 조요등과 붕당을 이루어 간사한 자들이 되어 서로 선동해 태후는 반대로 모두 좋은 사람으로 보고 청구함이 있으면 다 윤허하여 이로 기인하여 자주 내지를 내려 많은 사람을 봉했다.(以陰遇陰, 更易相惑。)이음우음 경이상혹음인이 음인을 만나니 다시 쉽게 의혹당한다.看官試想, 如女子小人的薦引, 何有賢才？간관시상 여여자소인적천인 하유현재여러분 생