전한통속연의 3회 4회

등록일 / 수정일
페이지 / 형식
자료평가
구매가격

2015.08.02 / 2015.08.02
43페이지 / hwp (아래아한글2002)
평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
9,000원

다운로드장바구니

Naver로그인

Kakao로그인

최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.

자료평가하면 구매금액의 3%지급!

추천 연관자료

하고 싶은 말: 채동번 서한 역사소설 전한통속연의 3회 4회

목차: 第三回　封泰岱下山避雨　過湘江中渡驚風
제삼회 봉태대하산피우 과상강중도경풍
전한통속연의 3회 태산과 대산에 봉선을 하고 산에 내려오다 비를 피하고 상강을 지나가다 놀랄만한 바람을 만나다.
第四回　誤椎擊逃生遇異士　見圖讖遣將造長城
제사회 오추격도생우이사 견도참견장조장성
전한통속연의 4회 잘못 몽둥이를 날려 격파하다가 달아난 장량은 기이한 선비를 만나고 시황제는 도참을 보며 장수를 보내 장성을 쌓게 하다.

본문내용: 却說博浪沙在今河南省陽武縣境內, 向係往來大道, 竝沒有叢山峻嶺, 曲徑深林, 況已遍設馳道, 車馬暢行, 更有許多衛隊, 擁着始皇, 呵道前來, 遠近行人, 早已避開, 那個敢觸犯乘輿, 浪擲一椎。
각설박랑사재금하남성양무현경내 향계왕래대도 병몰유총산준령 곡경심림 황이편설치도 거마창행 갱유허다위대 옹착시황 가도전래 원근행인 조이피개 나개감촉범승여 낭척일추
?山 [c?ngsh?n] 끊임없이 이어진 많은 산
曲? [q?j?ng] 꼬불꼬불한 작은 길
?行 [ch?ngx?ng] ①순조롭게 통행하다 ②순조롭게 진행되다 ③형편이 좋아지다
呵(꾸짖을 가; ?-총8획; he?,a?,a?,a?,a?,o?,ke?)道:‘예라, 물렀거라’하고 큰 소리로 외치는 것
?犯 [ch?f?n] ①범하다 ②저촉되다 ③위반하다
浪? [l?ng zh?] 1.?便抛?。??意花?
각설하고 박랑사는 지금 하남성 양무현 경내에 있어서 전에 왕래했던 큰 길로 산이 모이고 준령이 없고 굽은 길이며 깊은 숲으로 하물며 이미 말달리는 길에 두루 설치되어 수레와 말이 잘 다녀 다시 허다한 호위부대가 있어서 진시황을 옹위하고 길에서 ‘물렀거라’ 하며 앞에 와서 원근의 다니는 사람이 조기에 이미 피해서 저 감히 수레를 범하러 한 몽둥이가 던져졌다.
偏始皇遇着這般怪劇, 還幸命不該?, 那鐵椎從御駕前擦過, 投入副車。
편시황우착저반괴극 환행명불해절 나철추종어가전찰과 투입부거
命不?? [m?ng b? g?i ju?] 살아날 운명이다
진시황은 이런 괴이한 상황극을 만나 다시 다행히 생명이 끊어지지 않고 철퇴는 어가앞을 문지르고 지나서 부거에 던져들어갔다.
古稱天子屬車三十六乘, 副車就是屬車的別號隨着乘輿後行, 車中無人坐着, 所以鐵椎投入, 不至傷人, 惟將車軾擊斷了事。
고칭천자속거삼십육승 부거취시속거적별호수착승여후행 거중무인좌착 소이철추투입 부지상인 유장거식격단료사
軾(수레 앞턱 가로나무 식; ?-총13획; sh?)
예전에 천자가 타던 수레가 36대로 부거는 소속수레의 별칭으로 어가를 따라 뒤로 가니 수레아 앉아 있는 사람이 없고 그래서 철퇴가 던져 들어가 사람을 다침에 이르지 않고 오직 수레 가로나무단 격파되어 끊어지고 일이 끝났다.
始皇聞着異響, 出一大驚, 所有隨駕人員, 齊至始皇前保護, 免不得譁?起來。
시황문착이향 출일대경 소유수가인원 제지시황전보호 면부득화조기래
hu? z?o 喧?；??
진시황은 기이한 소리를 듣고 한번 크게 놀라서 어가를 따르는 인원은 일제히 진시황 앞으로 이르러서 보호하며 시끄러운 소리가 일어남을 면치 못했다.
始皇按定了神, 喝定譁聲, 早有衛士拾起鐵椎, 上前呈報。
시황안정료신 갈정화성 조유위사습기철추 상전정보

참고문헌: 전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 13-25페이지

자료평가

아직 평가한 내용이 없습니다.

회원 추천자료

채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 3회 4회 한문 및 한글번역

통속연의 4회 강회정은 망루를 세워 노주를 포위하고 이존욱은 병사를 동려하고 협채를 격파하다.却說晉王李克用, 岐王李茂貞, 吳王楊渥, 蜀王王建, 有志抗梁, 移檄四方, 興復唐室。각설진왕이극용 기왕이무정 오왕양악 촉왕왕건 유지항량 이격사방 흥복당실각설하고 진왕인 이극용, 기왕인 이무정, 오왕인 양악, 촉왕인 왕건은 양나라에 항거할 뜻이 있어서 격문을 사방에 전해 당나라 황실을 부흥시키려고 했다.當時四方各鎭, 號稱最大的, 爲吳越

전한통속연의 1회 2회

3회 부분의 연속적으로 자세한 말을 기다려보자.　嫪毐自稱假父, 可醜之至, 但毐固一無賴子, 宜有此等口吻。노애자칭가부 가추지지 단애고일무뢰자 의유차등구문假父 jiǎfù ① 양부 ② 의붓아버지 ③ 수양아버지无赖子 wúlàizǐ ①무뢰한 ②망나니 ③부랑아 口吻 kǒuwěn ① 주둥이 부분 ② 말투 ③ 어조노애는 자칭 양아버지이니 매우 추악하나 노애는 진실로 한 무뢰한으로 이런 말투가 있다.茅焦乃亦以假父稱之, 而始皇乃下座謝過, 煞是異

채동번 서한 역사소설 전한통속연의 5회 6회

전한통속연의 6회 깊은 골짜기에 묻어버린 여러 유생이 생명을 잃고 원래 벽옥을 얻은 포학한 군주는 마음이 놀라다.　　却說梁山下面, 經過的大員, 就是丞相李斯。각설양산하면 경과적대원 취시승상이사大员 dàyuán ①고관 ②하늘각설하고 양산의 아래를 경과했던 고관은 승상인 이사였다.當由始皇左右, 據實陳明, 始皇道：“丞相車騎, 果如此威風麼？”당유시황좌우 거실진명 시황도 승상거기 과여차위풍마시황제 좌우에　지나서 실제에

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 7회 8회

4회에 나타난다.)二世覆命在舊立石旁, 更豎一石, 也使詞臣等摛藻揚華, 把先帝嗣皇的創業守成, 一古腦兒說將上去, 無非是父作子述, 先後同揆等語, 文已繕就, 照刻石上。이세복명재구립석방 갱수일석 야사사신등리조양화 파선제사황적창업수성 일고뇌아설장상거 무비시부작자술 선후동규등어 문이선취 조각석상摛(퍼질 리이; ⼿-총14획; lī)藻 chīzǎo① 문장의 수식을 늘여 놓다 ② 교묘히 표현된 사장同揆(헤아릴 규; ⼿-총12획; kuí):같이 생각함

전한통속연의 15회 16회

전한통속연의 16회 정도를 주둔한 항량은 패배하여 죽고 안양에 주둔한 송의는 생명을 잃다.　　却說李斯受了刑訊, 搒掠至千餘下, 竟至昏暈不醒。각설이사수료형신 방략지천여하 경지혼훈불성昏晕 hūnyūn ①현기증이 나다 ②까무러치다 ③기절하다각설하고 이사는 형벌 고문을 받고 천여번 맞고 마침내 까무러쳐서 깨어나지 못했다.趙高令左右取過冷水, 噴上斯面, 斯纔蘇醒轉來。조고령좌우취과냉수 분상사면 사재소성전래蘇(차조기 소; ⾋-

오늘 본 자료 더보기

오늘 본 자료가 없습니다.

최근 판매 자료

Naver 로그인

Kakao 로그인