채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 7회 8회

第二十三回　下河南陳平走謁　過洛陽董老獻謀제이십삼회 하하남진평주알 과낙양동노헌모전한통속연의 23회 하남을 평정한 진평이 달려와 아뢰고 낙양을 지나는데 동씨 노인이 꾀를 바치다.　　却說漢王整繕兵馬, 志在東略, 且聞項羽攻齊, 相持未決, 正好乘間出師, 遂與大將韓信等, 出關至陝郡。각설한왕정선병마 지재동략 차문항우공제 상지미결 정호승간출사 수여대장한신등 출관지섬군각설하고 한왕은 병사와 말을 정돈하고 뜻은 동쪽 침

중국의 변새(邊塞), 즉 변방을내가 시로 제영을 칭찬하여 다음과 같이 말한다. 부친 은혜를 갚으려고 한관에 들어가 서신을 받들어 대궐에 이르러서 천자 용안을 보니 세간에 남아 사내가 적지 않지만 제영처럼 부친을 구제해 돌아온사람과 같다.　　旣而文帝又有一詔, 除去肉刑。기이문제우유일조 제거육형이미 한문제가 또 한 조서를 내려 육형을 제거하게 했다.欲知詔書如何說法, 待至下回述明。욕지조서여하설법 대지하회술명述明 shùmíng

7회 부분의 서술 설명을 기다려보자.　　李廣射石一事, 古今傳爲奇聞, 吾以爲未足奇也。이광사석일사 고금전위기문 오이위미족기야이광은 돌을 쏜 한 일은 고대와 지금에 기이한 소문으로 전해지나 나는 족히 기이하게 여기지 않는다.石性本堅, 非箭鏃所能貫入, 夫人而知之矣, 然有時而泐, 非必無罅隙之留, 廣之一箭貫石, 乃適中其隙耳。석성본견 비전촉소능관입 부인이지지의 연유시이륵 비필무하극지류 광지일전관석 내적중기극이泐(돌 갈

7회에서 연속 서술해 보겠다.　　史稱傅昭儀入宮, 善事人, 下至宮人左右, 飲酒酹地, 皆祝延之。사칭부소의입궁 선사인 하지궁인좌우 음주지 개축연지酹(부을 뢰뇌; ⾣-총14획; lèi)祝延 zhù yán 祝人长寿 역사에 부소의가 궁궐에 들어와 잘 사람을 섬기고 아래로 궁녀 좌우까지 음주하여 땅에 붓고 모두 축수를 했다.不知此正固寵希榮之伎倆, 使人墮入術中而不自覺者也。부지차정고총희영적기량 사인추입술중이부자각자야이는 바로 총애를

중국지재 이미수척토지효 녕비유손무익호서역에 길을 뚫어 한갓 두터운 뇌물로 맞이하여 백성을 불리는 정책을 아직 모르고 중국 재물만 소모하고 아직 국토 개척 효과를 거두지 않아 어찌 손해만 있고 이익은 없겠는가?惟斷匈奴之右臂, 使胡人漸衰漸弱, 不復爲寇, 亦未始非中國之利。유단흉노지우비 사호인점쇠점약 불부위구 역미시비중국지리유독 흉노 오른팔을 잘라 오랑캐가 점차 쇠약하고 약하게 하여 다시 쳐들어오지 않게 하여 또 일찍이