채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의상 3회 4회 한문 및 한글번역

중화민국 방재초창 남북상미통일 자연무가답복이 당시 중화민국이 바로 초창기이며 남북이 아직 통일하지 않아 자연히 대답할 겨를이 없었다.至袁世凱就任總統, 杭達已回庫倫, 當由蒙古國內閣大臣名義, 電達北京, 布告正式獨立, 並賀袁總統就任。지원세개취임총통 항달이회고륜 당유몽고국내각대신명의 전달북경 포고정식독립 병하원총통취임원세개가 총통에 취임하니 항달이 이미 울란바트로에 돌아가 몽골국의 내각대신명의로 북경에 전보

중화민국공진회회장 일시강소주호순사장 가주신북문외문원방 평소흔시활작头衔 tóuxián ① (관직이나 학위 따위의) 직함 ② 학위 ③ 칭호阔绰 kuòchuò ① 사치스럽다 ② 호사스럽다그의 이름은 계형으로 2개 직함이 있고 첫째는 중화민국 공진 회회장이며 둘째는 강소주호순사장으로 집은 신북문 외부의 문원방에 살며 평소 매우 사치스러웠다.至此何故被捕？지차하고피포이에 이르러서 어떤 이유로 체포되었는가?原來就是宋案牽連的敎唆犯

민국은 실제 절대적 관계를 갖추었다.自民國紀元, 以迄五年, 無在非袁項城一人作用, 卽無非袁項城一人歷史, 故著書人於革命情事, 已詳見《清史演義》者, 多半從略, 獨於袁氏不肯放過。자민국기원 이흘오년 무재비원항성일인작용 즉무비원항성일인역사 고저서인어혁명정사 이상현청사연의자 다반종략 독어원씨불긍방과放过(儿) fàngguò ① 놓아주다 ② 그 이상 추궁하지 않다 ③ 용서하다 ④ 엄하지 않게 하다민국 기원에서 5년까지 원항성 1사

번의 사망한 모습을 아직 모르고 모두 유번이 서쪽에 오며 절대 의심하지 않는다고 했다.鎭惡舍舟登岸, 徑達江陵。진악사주등안 경달강릉왕진악은 배를 버리고 강가로 올라 곧장 강릉에 도달했다.劉毅探悉實信, 急欲下關, 已被王鎭惡闖入, 關不及鍵, 兵不及甲, 頓時全城鼎沸。유의탐실실신 급욕하관 이피왕진악틈입 관불급관 병불급갑 돈시전성정불유의는 실제 소식을 탐지하고 급히 관문을 내려오려다 이미 왕진악이 쳐들어와 관문 빗장을 채

역불긍소략 구위후문처처복안이극용부자에 이르러서 한명이 죽고 한명이 계승하면 또 소략할수 없으니 모두 뒷문장에 복안이 된다.閱者悉心瀏覽, 自知作者苦心, 非尋常小說比也。열자실심류람 자지작자고심 비심상소설비야悉心 xīxīn ①마음을 다하다 ②전심전력하다浏(맑을 류; ⽔-총9획; liú)览 liúlǎn ①대충 훑어보다 ②대강 둘러보다보는 사람은 온 마음으로 대강 훑어보고도 스스로 작자의 고심을 알것이니 보통 소설과 비교하지 말라.