채동번의 중국 위진남북조 역사소설 남북사통속연의 49회 50회 한문 원문 및 한글번역

연의 처리를 기다렸다.衍乃入屯閱武堂, 用宣德太后令, 追廢涪陵王寶卷爲東昏侯, 褚后及太子誦爲庶人。연내입둔열무당 용선덕태후령 추폐부릉왕보권위동혼후 저후급태자송위서인涪(물거품 부; ⽔-총11획; fú)소연은 열무당에 주둔을 들어가 선덕태후명령이라고 하며 부릉왕 소보권을 동혼후로 죽은뒤에 폐위하고 저후와 태자인 소송을 서인으로 폐위했다.小子因有詩歎道：到底淫荒足殺身, 爲君在位僅三春。소자인유시탄도 도저음황족살신 위

연의복약 초득면통하인은 바삐 그를 부축해 침실에 들어가게 하여 의사를 초빙해 약을 복용하고서야 겨우 통증을 면했다.到了夜間, 忽大叫道：“阿喲！不好了！不好了！舌被割去了！”도료야간 홀대규도 아약 불호료 불호료 설피할거료야간에 도달해 갑자기 큰 소리를 질렀다. “아야!, 큰일났다! 혀를 베어갔다!” 小子有詩歎道：爲慕虛榮不顧名, 與謀篡弑得公卿；소자유시탄도 위모허영불고명 여모찬시득공경내가 시로 다음과 같이 탄식한

원문은 藁(마를, 볏짚 고; ⾋-총18획; gǎo)이다고담은 허락하지 않고 마침내 참수하게 하여 시체를 연못에 넣게 하니 연못물이 다 적색이 되어 시체를 끌어내 후원에 임시로 볏짚으로 장례를 치르게 했다.斛律妃聞百年慘死, 持玦哀號, 絕粒而死, 玦猶在手, 拳不可開, 年尙只十四歲。곡률비문백년참사 지결애호 절립이사 결유재수 권불가개 년상지십사세玦(패옥 결; ⽟-총8획; jué)곡률비는 고백년의 참사소식을 듣고 옥을 지니고 슬프게 울고 곡식을

위진수 기부지기불능승임 이만위출차자 유이인언유유의 몇 아들은 나이가 모두 아이로 유유는 각자 진의 장수로 삼으니 어찌 임무를 감당하지 못하는데 허탄하게 이를 보냄은 두 원인이 있다.一則爲分封子姓之預備, 二則爲鎭壓將吏之先機。일즉위분봉자성지예비 이즉위진압장리지선기先机 xiānjī 기선첫째는 자식을 분봉하는 예비이며 둘째는 장수 관리를 진압하는 기선을 제압함이다.裕之帝制自爲, 目無晉室也, 蓋已久矣, 然稚子究未能守土,

한문제가 소식을 듣고 통곡하고 실성함을 금치 못해 마침 원앙이 들어와 한문제가 눈물흘리며 말했다. “내가 군 말을 쓰지 못함을 후회하니 마침내 회남왕을 도중에 굶어죽게 했다.”　　盎乃勸慰道：“淮南王已經身亡, 咎由自取, 陛下不必過悲, 還請寬懷。”앙내권위도 회남왕이경신망 구유자취 폐하불필과비 환청관회宽怀 kuān//huái ①마음을 놓다 ②마음을 크게 가지다 ③마음을 편안히 하다　　원앙이 권유 위로하였다. “회남왕이 이미 죽