채동번의 중국 남북조 역사소설 남북사통속연의 5회 6회 한문 및 한글번역

중국이 혼돈상태일 때 무황제께서 현명함으로 하늘과 땅을 경영하시고 문제께서 최상의 현명한 자질로 원량의 중요함을 본받아 비록 공로가 아직 사물에 입히지 않아도 덕이 이미 백성에게 있습니다.三靈之眷方永, 七百之基已固。삼령지권방영 칠백지기이고3신령함을 돌아봄이 오래되고 700년 기틀이 이미 견고해졌다.嗣主特鍾沴氣, 爰表弱齡, 險戾著於綠車, 愚固彰於崇正, 狗馬是好, 酒色方湎, 所務唯鄙事, 所嫉唯善人。사주특종려기 원표약령

역사가는 소억을 주공에 비유하니 원래 과다한 명예가 있다.惟庸中佼佼, 鐵中錚錚, 叔季有此人, 應當崇拜, 亟表揚之以風後世, 亦尙論者應有事耳。유용중교교 철중쟁쟁 숙계유차인 응당숭배 극표양지이풍후세 역상론자응유사이庸中佼佼 yōng zhōng jiǎo jiǎo ① 평범한 사람들 중에서 비범한 사람 ② 群鷄一鶴鐵中錚錚(쇳소리 쟁; ⾦-총16획; zhēng,zhèng):여러 쇠붙이 가운데에서 유난히 맑은 소리를 낸다는 뜻으로, 평범한 사람들 가운데에서 특별히

연의 사촌아우인 저소는 전에 안성태수였다가 사직하고 집에 있다가 저연이 옥새를 받들어 황위에 나가길 권할 때 일찍이 저연 아들 저분에게 물었다. “사공은 지금 어디로 가시는가?”賁答道：“奉璽綬往齊王府！”분답도 봉새수왕저왕부저분이 대답했다. “옥새를 받들어 제왕부로 가십니다!”炤歎道：“我不知汝家司空, 把一家物送與一家, 是何命意？”소탄도 아부지여가사공 파일가물송여일가 시하명의저소가 탄식하여 말했다. “나는

역사 영중역점점핍량 일시불변재진 단심루자고 견구퇴독과민간 륵령수속 사졸우사출겁략 불설경비儆(경계할 경; ⼈-총15획; jǐng)備: 만일을 위하여 미리 방비(防備)함. 警備督課:맡긴 일의 진행을 감독함날씨가 바르지 않아 말이 많이 역병으로 죽어 군영중에 또 점차 식량이 결핍되어 한때 곧 다시 진격을 못하고 단지 깊이 해자파고 망루를 견고하게 하며 구퇴를 보내 민간에 일 진행을 감독하게 하며 억지로 곡식을 보내게 하며 사졸은 또 사방에서

연의 요새를 말하지 말고 왕의 군사는 위험을 무릅쓰고 마침내 위험한 길을 감을 평탄한 길을 가듯이 했다.齡石平蜀, 謀出劉裕, 當然敘功加封。령석평촉 모출유유 당연서공가봉叙功 xùgōng 공적(功績)을 평정(評定)하다주령석에 촉을 평정할 때 꾀가 유유에서 나오니 당연히 공로를 평정해 더 봉해야 한다.欲知封賞大略, 且至下回表明。욕지봉상대략 차지하회표명상으로 봉해준 대략을 알려면 아래 5회에서 표명함을 기다려보라.　　 非劉裕不