채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 49회 50회 한문 및 한글번역

역사에 부소의가 궁궐에 들어와 잘 사람을 섬기고 아래로 궁녀 좌우까지 음주하여 땅에 붓고 모두 축수를 했다.不知此正固寵希榮之伎倆, 使人墮入術中而不自覺者也。부지차정고총희영적기량 사인추입술중이부자각자야이는 바로 총애를 견고하고 영화를 바라는 기량임을 모르고 사람이 술수에 빠져들어 자각하지 못하게 했다.哲婦傾城, 本諸古訓, 傅昭儀固一哲婦耳。철부경성 본저고훈 부소의고일철부이*哲夫成城(철부성성) : 지혜로운 남자는

, 截然不同, 而從夾縫中窺入隱微, 實足互勘對證, 宣宗之爲君可知矣。본회전후서사 절연부동 이종협봉중규입은미 실족호감대증 선종지위군가지의截然 jiérán ① 자른 듯이 경계가 분명한 모양 ② 절연하다夹缝(儿) jiāfèng(r)①틈 ②(돌이나 나무 따위의) 균열 ③틈새 ④잔금對證:증거 조사를 하는 것본 50회에서 전후 서술한 일이 끊은 듯이 다르지만 틈새로 은미함을 엿보면 실제 족히 상호 교감과 증거가 되니 선종의 군주됨을 알수 있다.

보지 못하겠는가?本回敍王逵之攻潭州, 寫得非常踴躍, 及其圖朗州也, 又寫得非常鬼秘, 此由筆性之妙, 足奪人目, 不得以尋常小說目之。본회서왕규지공담주 사득비상용약 급기도낭주야 우사득비상귀비 차유필성지묘 족탈인목 부득이심상소설목지鬼秘: 이상한. 신비의본 50회에서 왕규가 담주를 공격함을 서술하고 매우 뛴다고 쓰며 낭주 도모에도 또한 매우 신비하니 이는 붓으로 쓴 오묘함으로 타인 눈길을 빼앗으니 보통 소설로 지목하지 말라.

50회는 고씨가 세력을 얻은 유래로 북제가 나라를 연 동기가 있고 이주씨는 위를 혼란하게 하지 않다면 고씨가 흥기를 못했을 것이다.無爾朱氏之擧兵相委, 則高氏亦不得興。무이주씨지거병상위 즉고씨역부득흥이주씨가 거병을 맡기지 않았다면 고씨도 또 흥기할 수 없다.諺有之：亂世出英雄。高歡其果爲亂世之英雄乎？언유지 난세출영웅 고환기과위난세지영웅호속담에 이런 말이 있다. 난세에 영웅이 난다고. 고환이 과연 난세의 영웅인가?彼

중국지재 이미수척토지효 녕비유손무익호서역에 길을 뚫어 한갓 두터운 뇌물로 맞이하여 백성을 불리는 정책을 아직 모르고 중국 재물만 소모하고 아직 국토 개척 효과를 거두지 않아 어찌 손해만 있고 이익은 없겠는가?惟斷匈奴之右臂, 使胡人漸衰漸弱, 不復爲寇, 亦未始非中國之利。유단흉노지우비 사호인점쇠점약 불부위구 역미시비중국지리유독 흉노 오른팔을 잘라 오랑캐가 점차 쇠약하고 약하게 하여 다시 쳐들어오지 않게 하여 또 일찍이