채동번의 중국 위진남북조시대 역사소설 남북사통속연의 43회 44회 한문 및 한글번역

위진저 도륙무유이주세륭은 급히 병사를 보내 양진 저택을 포위하고 도륙해 남기지 않았다.原來天光亦發兵至華陰, 把楊氏一門老小, 殺得精光。원래천광역발병지화음 파양씨일문노소 살득정광원래 이주천광도 또 병사를 화음에 보내 양씨 가문 노소를 깨끗이 다 죽였다.只有楊愔在外, 幸得脫逃, 奔至信都謁歡。지유양음재외 행득탈도 분지신도알환단지 양음만 밖에 있어서 다행히 탈주해 신도에 달려와 고환을 만났다.(尙留楊愔一人, 未始非孝

역사육조 수칠십년 취연탈직 환위서인 조야개위탄석당시 북위의 종실은 탁발비 나이가 가장 많고 자질과 명망도 또 가장 융성해 6조정을 두루 섬기며 70년이 되었따가 갑자기 직책을 빼앗겨 다시 서인이 되니 조정과 재아가 모두 애석해했다.(魏在兩拓跋丕, 一爲太武之弟, 封樂平王, 已經早歿, 此拓跋丕爲代王翳槐玄孫, 非道武嫡裔, 閱者幸勿混視。)위재양탁발비 일위태무제지제 봉악평왕 이경조몰 차탁발비위대왕예괴현손 비도무적예 열자행물혼

43회의 보고해 밝힘을 기다려보자.　　 先聖有言, 女子小人爲難養, 養且不可, 況寵信乎！선성유언 여자소인위난양 양차불가 황총신호선대 성인孔子의 말씀중에 여자와 소인은 기르기 어렵다고 하니 기름도 또 불가한데 하물며 총애하고 신용하는가? 高肇小人也, 高貴嬪爲女子, 更無庸言。고조소인야 고귀빈위여자 경무용언庸言 ①평범(平凡)한 말 　②일상(日常) 쓰는 말고조는 소인이고 고귀빈은 여자이니 다시 평범한 말이 없다. 魏主恪委

반귀비 탓을 돌리니 한 부인이 족히 나라를 망하게 함이 아니다.蓋蠱惑主聰, 亂必及之。개고혹주총 난필급지蠱惑:성적인 아름다움이나 매력에 홀려서 정신을 못 차림군주 총애를 미혹시키면 혼란이 반드시 이른다.桀紂之亡, 史家必兼咎妺妲, 蓋亦此物此志也夫。걸주지망 사가필겸구말달 개역차물차지야부妺(여자의 자 말; ⼥-총8획; mò)역사가들은 반드시 걸왕은 말희 탓을 주왕은 달기 탐을 겸하나 대개 또 이 물건에 이런 뜻이 있을 뿐이다.

위진수 기부지기불능승임 이만위출차자 유이인언유유의 몇 아들은 나이가 모두 아이로 유유는 각자 진의 장수로 삼으니 어찌 임무를 감당하지 못하는데 허탄하게 이를 보냄은 두 원인이 있다.一則爲分封子姓之預備, 二則爲鎭壓將吏之先機。일즉위분봉자성지예비 이즉위진압장리지선기先机 xiānjī 기선첫째는 자식을 분봉하는 예비이며 둘째는 장수 관리를 진압하는 기선을 제압함이다.裕之帝制自爲, 目無晉室也, 蓋已久矣, 然稚子究未能守土,