채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의 17회 18회 한문 및 한글번역

중화민국십년일월고월동범자지어임강서사颿(말 달릴 범; ⾵-총19획; fán,fàn)의 원문은 帆이다.중화민국 11년 1월 고월동범이 임강서사에서 스스로 쓰다. 許序허근보 서문《民國通俗演義》, 一至三集, 吾友蔡子東藩所著。민국통속연의는 한번에서 3번까지 모여 내 벗인 채동번 저작이다.蔡子嗜報紙有恒性, 蒐集旣富, 編著乃詳, 益以文筆之整飭, 結構之精密, 故成一完善之史學演義, 出版後不脛而走遍天下。채자기보지유항심 수집기부 편저내상

第五回　彭家珍狙擊宗社黨　段祺瑞倡率請願團제오회　팽가진저격종사당　단기서창솔청원단민국통속연의상 5회 팽가진이 종사당을 저격하고 단기서는 청원단 인솔을 주창하다.却說臨時大總統孫文, 致電袁世凱, 有虛位以待等語。각설임시대총통손문 치전원세개 유허위이대등어虚位以待 xū wèi yǐ dài 자리를 비워 두고 기다리다각설하고 임시대총통 손문은 원세개에게 전보를 보내 자리를 비우고 기다린다는 말을 했다.袁總理纔放下了心,

번역된 전보보고는 대개 원세개 말과 비슷해 이유 없이 두 눈썹을 찌푸렸다. 老袁又道：“這處兵變, 尙未了清, 昨夜商民被劫, 差不多有幾千人家, 今天津、保定, 又有這般警變, 教我如何動身呢？”노원우도 저처병변 상미료청 작야상민피겁 차부다유기천인가 금천진 보정 우유저반경변 교아여하동신니원세개가 또 말했다. “이 곳의 병사변란은 아직 청소되지 않아 어젯밤 상민이 거의 몇천인가가 겁박당하고 지금 천진과 보정이 이런 놀라운 변고

연의선계흔지유 시자송주준지음급기녀 의선패이여위숙의 총천전방 여무치 남무행 역유위은 욕개미창 기득보전수령이몰야 하기행여欲盖弥彰 yù gài mí zhāng ① 진상(眞相)을 감추려 하다가 도리어 마각이 드러나다 ② 감추려 할수록 더 드러나다 그러나 유의선이 전쟁 시작한 연유는 송나라 군주 유준이 자기 딸에 음행함에 시작해 유의선이 실패하여도 딸은 숙의가 되어 총애를 독차지하니 여인은 부끄러움이 없고 남자는 행실이 없이 유씨를 은씨

연의복약 반각유물고적흉중 이치음식부진 수치질독유기는 우울과 분노로 질병이 되어 의사를 왕진해 복약하다가 반대로 가슴에 고형의 적이 있음을 느끼고 음식이 들어가지 않아 곧 질병으로 위독했다.太祖遣使護歸青田, 月餘逝世。태조견사호귀청전 월여서세태조는 사신을 보내 보호해 청전에 돌아가게 하니 한달여에 별세했다.後來惟庸得罪, 澈底查究, 方知毒基致死, 計出惟庸, 太祖很是惋惜。후래유용득죄 철저사구 방지독기치사 계출유용