채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의상 9회 10회 한문 원문 및 한글번역

중화민국 방재초창 남북상미통일 자연무가답복이 당시 중화민국이 바로 초창기이며 남북이 아직 통일하지 않아 자연히 대답할 겨를이 없었다.至袁世凱就任總統, 杭達已回庫倫, 當由蒙古國內閣大臣名義, 電達北京, 布告正式獨立, 並賀袁總統就任。지원세개취임총통 항달이회고륜 당유몽고국내각대신명의 전달북경 포고정식독립 병하원총통취임원세개가 총통에 취임하니 항달이 이미 울란바트로에 돌아가 몽골국의 내각대신명의로 북경에 전보

민국건설 인재지난 집사학식관시 위세추중 범초유지식자 무불가이애호 기의중목소창지지 경유흉인 감행암살 인심험악 법기하존推重 tuīzhòng ① 추중하다 ② 받들어 존중하다 ③ 높이 평가하다 ④ 중시하다众目昭彰 zhòng mù zhāo zhāng 많은 사람들이 똑똑히 보고 있다 法紀:법강, 법률과 기율민국의 건설에 인재 확보가 지극히 어려운데 송집사의 학식이 시대의 으뜸으로 세상에서 중시받아 조금 지식이 있는자는 아끼고 보호하는데 어찌 여러 눈

중화민국십년일월고월동범자지어임강서사颿(말 달릴 범; ⾵-총19획; fán,fàn)의 원문은 帆이다.중화민국 11년 1월 고월동범이 임강서사에서 스스로 쓰다. 許序허근보 서문《民國通俗演義》, 一至三集, 吾友蔡子東藩所著。민국통속연의는 한번에서 3번까지 모여 내 벗인 채동번 저작이다.蔡子嗜報紙有恒性, 蒐集旣富, 編著乃詳, 益以文筆之整飭, 結構之精密, 故成一完善之史學演義, 出版後不脛而走遍天下。채자기보지유항심 수집기부 편저내상

역사상호위서진걸복국인이 사망하고 아우인 건귀가 대를 이어서 농서지역을 다 소유하여 비로소 진왕이라고 일컬으니 역사상 서진이라고 호칭한다. 乾歸爲兄子公府所弑, 公府復爲乾歸子熾磐所殺. 건귀위형자공부소시 공부부위건귀자치경소살건귀는 형의 자식이었던 공부에게 시해당하고 공부는 다시 건귀의 자식인 치경에게 피살당했다.熾磐並吞南凉禿髮氏, (禿髮傉檀爲西秦所滅事見晉史。)拓地益廣。치경병탄남량독발씨 독발녹단위서진소

10회의 본지는 윗 문장을 접해 남창 포위와 파양의 큰 전쟁일을 서술해 넣었다.因中間有胡、耿被害, 及安豐一段情迹, 不能不敘, 故隨手插入。인중간유호 경피해 급안풍일단정적 불능불서 고수수삽입情节 qíngjié ① 사건의 내용과 경위 ② (작품의) 줄거리 ③ 구성 ④ 사정의 원문은 情迹 감정으로 느낄 수 있는 흔적이다.중간에 호대해와 경재성이 피해를 당해 안풍의 한 단락의 정황은 서술할 수 밖에 없으니 손을 따라 삽입할 수 있다.胡、耿爲