채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 33회 34회 한문 및 한글번역

역불긍소략 구위후문처처복안이극용부자에 이르러서 한명이 죽고 한명이 계승하면 또 소략할수 없으니 모두 뒷문장에 복안이 된다.閱者悉心瀏覽, 自知作者苦心, 非尋常小說比也。열자실심류람 자지작자고심 비심상소설비야悉心 xīxīn ①마음을 다하다 ②전심전력하다浏(맑을 류; ⽔-총9획; liú)览 liúlǎn ①대충 훑어보다 ②대강 둘러보다보는 사람은 온 마음으로 대강 훑어보고도 스스로 작자의 고심을 알것이니 보통 소설과 비교하지 말라.

5획; xún)오대사통속연의 10회 황택을 넘은 유심은 계책을 잃고 진양을 습격한 왕단이 공로가 없다.却說梁任楊師厚爲天雄節度使, 兼封鄴王。각설양임양사후위천웅절도사 겸봉업왕각설하고 양나라는 양사후를 천웅절도사에 임명하고 겸해 업왕에 봉했다.師厚晚年, 擁兵自恣, 幾非梁主所能制, 幸享年不久, 遽爾去世, 梁廷私相慶賀。사후만년 옹병자자 기비양왕소능제 행향년불구 거이거세 양정사상경하遽尔 jù’ěr ⇒ 遽然깊이 생각하거나 느

역사가는 왕건을 전촉으로 맹지상을 후촉으로 호칭한다. 知祥僭號以後, 唐山南西道張虔釗, 式定軍節度使孫漢韶, 皆奉款請降; 지상참호이후 당산남서도장건쇠 식정군절도사손한소 개봉관청항釗(사람 이름 쇠힘쓸 소; ⾦-총10획; zhāo)奉款:款待; 敬词 jìngcí 경어僭号 jiànhào 제왕의 존호(尊號)를 참칭하다맹지상은 참칭호칭한 이후로 당나라 산남서도인 장건쇠와 식정군절도사인 손한소 모두 관대한 말로 항복을 청했다.興州刺史劉遂清盡撤

50만민만 바치게 했다.仁矩本唐主舊將, 又與安重誨友善, 挾怒歸來, 極言璋必叛命, 重誨因命他出鎭閬州, 使與綿州刺史武虔裕聯絡, 控制東川。인구본당주구장 우여안중회우선 협노귀래 극언장필반명 중회인명타출진낭주 사여금주자사무건유연락 강제동천控制 kòngzhì ① 제압하다 ② 제어하다 ③ 규제하다 ④ 억제하다 이인구는 본래 당나라 군주의 예전 장수로 또 안중회와 벗으로 잘 지내서 분노를 끼고 돌아와 극언으로 동장이 반드시 어명에

5획; huí)婀(아리따울 아; ⼥-총11획; ē,é,ě)娜 ēnuó 유연하고 아름다운 모양 妖娆 yāoráo ① 요염하다 ② 매혹적이다 ③ 매우 아리땁다그녀는 본래 분을 바른 무리 두목으로 다시 관에 구슬달고 옥을 차며 훨훨나는 옷을 입어 더욱 여러 종류 요염함을 연출해 여러 가지로 요염하였다.洛陽士女, 夾道聚觀, 稱美不置。낙양사녀 협도취관 칭미불치夹道 jiādào① (∼儿) 담장 사이의 좁은 길 ② (사람 또는 물건 등이) 길 양쪽에 늘어서다 낙양의 남