레포트 (841)
번역 이론들을 토대로 자막 분석을 하면서 등가의 문제를 고려하였다. 나이다Nida가 주장한 형식적 등가formal equivalence와 역동적 등가dynamic equivalence의 개념을 토대로 이 자막이 번역은 알맞게 잘 되었는지 잘 되었다면 Formal Equivalence적인 성향(언어 자체 형식에 치중)이 강한지 Dynamic Equivalence적인 성향
12페이지 | 1,400원 | 2010.08.27
번역사는 일차적 소통과정의 메시지 수신자이자 이차적 소통과정의 메시지 생산자 역할을 동시에 수행한다. 8.1커뮤니케이션 모델 8.2삼단계 전이 모델 및 채널모델8.3 해석이론의 삼각형 모델8.4기능주의적 접근201520171정승연8.2. 삼단계 전이 모델 및 채널모델Nida(1964)번역이란? 출발텍스트가 대
36페이지 | 1,400원 | 2016.03.06
번역에 관한 연구:한․영어를 중심으로,” 성곡논총12집.송요인(0000), “교의표현(Phatic Communion)의 재고찰:Malinowski로부터 Nida 까지,” ?채 완(1991), “정치적 표현의 의미 분석”, 국어학의 새로운 인식과 전개.문제 : 다음 대화는 철수라는 학생이 옆집 아저씨를 만나 인사하는 상황이다. 이러한 대화와
106페이지 | 3,000원 | 2009.08.13
Nida(1964)의 교차 문화적 번역이론에 따라 번역하여 사회문화적 차이를 줄이고 원 문항이 의도하는 상대적 의미에 가깝게 하려고 여러 번의 기초조사와 재조사를 거쳤다. 그 결과 외향성-내향성, 감각-직관, 사고-감정, 판단-인식 지표의 반복 신뢰도는 각각 77, 81, 78, 82였고 검사-재검사 신뢰도는 각각 86,
14페이지 | 5,000원 | 2020.10.05
(한국어교육론 공통) 1 한국어의 단모음과 이중모음을 기술하고(8점), 단모음을 분류하는 기준을 설명하라
Nida(1975)등은 완전 동의 관계를 부정하는 대표적이다. 그 외에 Darmesteter(1866), Bloomfield(1933), Hockette(1958)등 학자들도 완전 동의 관계를 부정하고 있다. 2) 한국 언어학계한국에서 synonym 이론은 서구처럼 완전 동의를 인정하느냐에 따라 크게 두 종류로 파악하는 견해와 한 종류로 파악하는 견해로 나눌 수
17페이지 | 5,000원 | 2017.09.08
이론의 등가와 대응해석이론(The interpretive thory of Translation)↳단어 대 단어의 단순치환이 가능한 어휘→언어↳대응어가 존재하지 않는 어휘문맥에 따라 새로운 등가표현을 찾아내야하는 단어대응어문맥적 등가표현/문맥어(contextual Word)6.7 해석이론의 등가와 대응-번역불가능과 가능번역에 대한
50페이지 | 2,000원 | 2016.03.06
Nida목표언어 독자중심의 번역이론을 강조한 그는, 두 가지 등가개념으로 나누어 설명했다.1. 형식적 대응 형식적 대응이란?목표언어로 번역된 메시지는 원문 언어의 다른 요소들과 가능한 가깝게 일치 되야 하며,번역의 정확성을 결정하는데 있어서 원문의 구조를 일차적인 요소로 간주한다. 학문
23페이지 | 1,000원 | 2016.03.06
번역사(생산자)와 수신자1.6. 소통 중심의 통역번역구체적 상황 및 맥락과 밀접한 관계커뮤니케이션 4대 요소에 의해 텍스트의 의미 달라짐접근법by Nida-커뮤니케이션의 효과가 동등한 크기로 전달소통중심 번역방식by Neymark-ST=TT(독자에게 구현된 것)해석이론중심의 접근법, -의미 고정X, 인지적 보
17페이지 | 800원 | 2016.03.06
번역사(생산자)-수신자1.6. 소통 중심의 통역번역구체적 상황 및 맥락과 밀접한 관계커뮤니케이션 4대 요소에 의해 텍스트의 의미 달라짐접근법by Nida-커뮤니케이션의 효과가 동등한 크기로 전달소통중심 번역방식by Neymark-ST=TT(독자에게 구현된 것)해석이론중심의 접근법, -의미 고정X, 인지적 보완
76페이지 | 3,000원 | 2016.03.06
Nida)와 스몰리(Smalley)는 주장한다. 애니미즘에 영향은 받은 일본 종교에서도 신의 뜻이나, 보편적 진리, 구원의 필요성에는 관심이 없고, 물질적이고 현세적인 개인적 이익에 훨씬 관심이 집중되어 있다. “어려울 때, 신을 의지하기”라고 하는 유명한 일본의 속담은 이런 일본 사람들의 종교관을 잘 보
12페이지 | 1,000원 | 2015.06.27