통역과 번역 모델에 대해서

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2016.03.06 / 2016.03.06
  • 36페이지 / fileicon pptx (파워포인트 2007이상)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 1,400원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
본문내용
통역/번역모델
8.1
커뮤니케이션 모델
8.2
삼단계 전이 모델 및 채널모델
8.3
해석이론의 삼각형 모델
8.4
기능주의적 접근
201520133
김예진
용어 정리
1. 이문화간 커뮤니케이션 모델 (inter-cultural communication model)
2. 삼단계 전이 모델 (three-stage transfer model)
분석-전이-재구성 (analysis-transfer-restructuring)
3. 채널 모델 (channel model)
4. 삼각형 모델 (triadic model)
대상독자의 해석행위 (target reader’s act of interpretating)
공유 인지적 보완소 (shared cognitive complements)
탈언어화/의미도출 (deverbalization)
센스 (sense)
재표현 (reformulation)
제유의 원칙 (the principle of synecdoche)
5. 기능주의 이론 (functionalism)
스코포스 (skopos)
텍스트 장르 (text genres)
텍스트 유형 (text types)
정보중심텍스트 (informative text type)
표현중심텍스트 (expressive text type)
효과중심텍스트 (operative text type)
번역 브리프 (translation brief)
대상독자 정의 (audience/readership design)
번역을 위한 바람직한 전이 과정 (the process of ideal transfer)
통역/번역모델
통역/번역 과정을 설명하는 도식모델
커뮤니케이션 모델
삼단계 전이 모델 (three-stage transfer model) 및 채널 모델 (channel model)
삼각형 모델 (triadic model)
위에서 말한 것을 바탕으로 도식모델 이외에도 통역/번역 행위와 과정을 설명하기 위해서는 이론적 노력은 존재해야 한다.
Ex) E.A. Gutt의 또다른 커뮤니케이션 이론, 틀 의미론, 스크립트 이론
위에서 말한 3가지 모델과 Reiss, Reiss & Vermeer, Nord 등 대표되는 기능주의 이론을 중심적으로 소개한다.
커뮤니케이션 모델
정의 : 번역을 이문화간 커뮤니케이션을 가능하게 해주는 중개행위
역할 : 단일언어를 미디엄으로 사용하는 일반적인 커뮤니케이션 상황을 이해하면 이문화간 커뮤니케이션을 이해할 수 있음
이문화간 커뮤니케이션 모델이자 일반적인 커뮤니케이션을 도식화함
ST 저자
ST
ST 독자
번역사
(ST독자)
TT
TT 독자
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • 다문화가족 지원체계
  • 번역 서비스 자조모임 운영- 자원봉사단(멘토일 등) 운영- 다문화 인식개선사업- 지역사회협력 네트워크 강화- 정보제공(홍보)IV. 육아정보나눔터- 센터는 육아관련 서비스제공 및 센터 이용시간동안 자녀를 일시 보호할 공간을 마련하여 육아정보나눔터를 운영- 육아정보나눔터는 센터 입주건물 내에 두는 것을 원칙으로 하며, 필요시 인근 건물에 설치가능- 육아정보나눔터는 다문화가족을 위한 정용공간으로 운영하고, 필요에 따라 공동사용가

  • [교양] 직업과 선택-21세기 유망직업
  • 대해서 상담을 한다. 그리고 제도판이나 컴퓨터(CAD) 앞에서 계획 및 설계를 하고, 프리젠테이션(presentation)위한 모델 제작을 직접하기도 한다. 공사 현장에서는 설계 의도대로 시공되고 있는지를 감독하고 작업원을 관리하면서 하루종일 현장에서 일을 하는 경우도 있다. 사무실 업무와 현장 업무의 시간 비율은 프로젝트의 성격과 업체에 따라서 달라질 수 있다. 공사의 대부분이 건물 신축시의 내장공사나 내부개조 공사이기 때문에 업체와 공사 현장

  • ◆◆◆ 자기소개서 유형별&최종합격자 기업별 분야별 예문 총220가지(찾기쉽게세부폐이지작성)+완벽작성법+자기소개서양식 ◆◆◆
  • 대해서는 막연하게 구분하는 것보다는 보다 구체적인 분야를 정해주는 것이 좋다. 의상디자이너 중에서도 유아복이니 속옷분야라는 구체성은 그만큼 목적의식이 뚜렷하게 느껴지기 때문이다. 6) 정보관리직 지망정보의 시대, 정보의 관리자 저는 서울에서 태어나 서울에서 자란 전형적인 서울사람입니다. 아버지는 대기업의 간부로 계셨고 어머니는 프리랜서 번역일을 하시는 번역문학가입니다. 딸 하나밖에 없는 집안에서 저는 말 그대로 금지옥

  • 생각하는 경영에 비전있는 기업
  • 대해서 상담을 한다. 그리고 제도판이나 컴퓨터(CAD) 앞에서 계획 및 설계를 하고, 프리젠테이션(presentation)위한 모델 제작을 직접하기도 한다. 공사 현장에서는 설계 의도대로 시공되고 있는지를 감독하고 작업원을 관리하면서 하루종일 현장에서 일을 하는 경우도 있다. 사무실 업무와 현장 업무의 시간 비율은 프로젝트의 성격과 업체에 따라서 달라질 수 있다. 공사의 대부분이 건물 신축시의 내장공사나 내부개조 공사이기 때문에 업체와 공사 현장

  • [삼성전자][삼성][기업]삼성전자의 글로벌화, 삼성전자의 기업교육, 삼성전자의 PBL(문제중심학습), 삼성전자의 조직문화, 삼성전자의 국민고발운동, 삼성전자의 해외마케팅 사례, 삼성전자의 중국진출 전략 분석
  • 번역하면 인류의 보다 나은 미래를 이끄는 GE로 번역될 수 있다. 그 이후 대내외적으로 GE의 이미지가 너무 노후하다는 의견이 대두되었다. GE가 가진 기술들의 첨단성이 소비자에게 제대로 전달되지 못한다는 우려가 팽배해 있었다. 그 당시 많은 기업들이 이미 미래, 첨단을 얘기하고 있었다. GE는 1979년 We bring good things to life라는 고객을 압도하지 않으면서 GE의 사업부문을 유연하게 품을 수 있는 기업광고 슬로건을 발표했다. 현재 이 슬로건이 성

사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.