후한통속연의 49회 50회

통속연의 50회 근정루에서 동자가 잠언을 바치며 범양진에서 반역 오랑캐안녹산이 반란을 일으키다.　却說楊貴妃蠱惑玄宗，經長生殿密誓後，愈得寵幸.각설양귀비고혹현종 경장생전밀서후 유득총행 蠱惑:성적인 아름다움이나 매력에 홀려서 정신을 못 차림각설하고 양귀비가 당현종을 미혹시킨 장생전에서 비밀 맹세 뒤에 더욱 총애를 얻었다.就是三國夫人，也連同邀寵，每屆賞賜，不可勝計。취시삼국부인 야연동료총 매계상사 불가승계邀

49회 부분의 설명을 들어보자.　　李固, 杜喬, 號稱忠直, 而於質帝遇毒之時, 旣不能拼生討賊, 復不能避禍歸田, 得毋忠有餘而智不足者耶？이고 두교 호칭충직 이어질제우독지시 기불능병생토적 부불능피화귀전 득무충유여이지부족자야得毋: “틀림없이 ~일 것이다” “설마 ~은 아니겠지”이고와 두교는 호칭이 충직하나 질제가 독살당할 때 이미 생명을 두고 적을 토벌하지 않고 다시 재앙을 피하여 고향에 돌아가지 않아 충성이 남으나 지혜가

후한통속연의 90회 부친의 악행에 도와 조비는 황위를 찬탈하고 종사를 접하는 촉한이 황위의 터를 열다.　　却說吳王孫權, 聞報荊州得手, 也親至江陵, 犒賞軍士。각설오왕손권 문보형주득수 야친지강릉 호상군사각설하고 오나라 왕인 손권은 형주를 손에 넣었다고 듣고 친히 강릉에 이르러서 군사들에게 상과 음식을 내렸다. 至關公父子遇害, 大功告成, 乃大會將士, 置酒稱慶, 並釋出魏將于禁, 令共列席。지관공부자우해 대공고성 내대회장사 치

연의의북위조정은 자연적으로 논의에 따랐다.泰奉敕赴夏州。태봉칙부하주우문태는 칙령을 받들어 하주에 이르렀다. 這消息傳到晉陽, 高歡卽遣長史侯景, 勸諭紇豆陵伊利, 伊利不從。저소식전도진양 고환즉견장사후경 권유흘두릉이리 이리부종이 소식이 진양에 전달되어 고환은 장사 후경을 보내 흘두릉이리에게 권유하나 흘두릉이리는 따르지 않았다.歡得景歸報, 卽引兵襲擊伊利, 把他擒歸。환득경귀보 즉인병습격이리 파타금귀고환은 후

통속화에는 몇 개의 발전 과정이 있다. 예를 들면 삼국지는 ‘반문반백’의 언어를 써서 이루어 진 것으로 비교적 간결하고 명쾌하나 그다지 통속화 되지는 않았다. 수호전에 이르러 비로소 전체가 ‘구어체’로 쓰였을 뿐만 아니라 방언 등을 잘 운용하고 있기에 일상적인 분위기가 강해 통속적이면서도 생동감이 넘치는 언어를 창조하였다. 단지 결점이라면 때로 너무 지나친 방언을 사용하여 읽는 사람들로 하여금 그 뜻을 제대로 파악하지 못하게