제공전전 31회 32회 한문 및 한글번역

第三十五回　 燒妖道義收陳亮 訪濟公路見不平제삼십오회 소요도의수진량 방제공로견불평제공전전 35회 요사스런 도사를 태우는 뜻으로 진량을 거두고 제공을 방문한 길에 불평을 나타내다.　　話說張妙興正在大殿作法, 想要拘濟公魂魄, 焉想到濟公親身前來。화설장묘흥정재대전작법 상요구제공혼백 언상도제공친신전래각설하고 장묘흥은 바로 대전에서 술법을 써서 제공의 혼백을 잡아올 생각을 하다가 어찌 제공이 친히 앞에 올 생각을 했

第二十一回 遭速報得長大頭甕 薦聖僧秦相請濟公제이십일회 조속보득장대두옹 천성승진상청제공제공전전 21회 빠른 보고를 만나 길고 큰 항아리를 얻고 성승을 추천을 원한 진승상은 제공을 청하다.　　話說趙斌擡頭一看, 見王興夫妻在這裏吊着, 身受重傷, 不由大喫一驚。화설조빈대두일간 견왕흥부처재저리조착 신수중상 불유대끽일경각설하고 조빈이 머리를 들고 한번 보니 왕흥 부부는 이곳에 매달려 있고 몸에 중상을 입음을 보니 뜻하지

第二十七回 寄柬留詩別妻訪友 拜請濟公占卦尋夫제이십칠회 기간류시별처방우 배청제공점괘심부　jì jiǎn ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˇ 寄柬: 递送柬帖　dìsòng ① 배달하다 ② 보내다 ③ 부치다 柬帖 jiǎntiě ① 쪽지 ② 편지 ③ 쪽지 편지제공전전 27회 쪽지를 보내 시를 남겨 처와 이별하고 친우를 방문하고 제공에게 청하며 점괘로 남편을 찾다.話說高國泰二次回城隍山, 仍在舊屋子居住。화설고국태이차회성황산 잉재구옥자거주仍在 réngzài ① 아직도

32회에 있다.第三十二回 兩奇兵飛救新行殿 一番騎鏖戰舊細君여선외사 32회 양쪽 기습 병사가 나는 듯이 신행전을 구제하고 한 오랑캐 기병은 세군과 싸우다.細君:한문으로 쓰여진 편지 따위에서, 자기의 아내, 諸侯의 부인을 일컫는 小君에서 온 말建文五年春正月, 有塞外俺答, 聞知中國內變, 燕王自稱年號爲永樂, 便統精騎三萬前來, 叩關請貢。俺答:중국 명나라 때 몽골 타타르 부의 수령(1507~1581). 명나라의 반인(叛人)이었던 조전(趙全)의 계책으

31회까지 읽다가 개탄을 금치 못하고 말한다. “이는 과연 당나라 조정이 만약 엽색을 한 보응이니 어찌 하늘이 만든 것이겠는가? 어찌 하늘이 지은 죄겠는가?”第三十二回　武則天革命稱尊　狄仁傑奉制出獄제삼십이회 무측천혁명칭존 적인걸봉제출옥당사통속연의 32회 측천무후는 혁명으로 존귀한 황제라 칭하며 적인걸은 어제를 받들어 감옥을 나서다.　却說武氏自拜洛受圖後, 遂想篡奪唐室, 自稱皇帝, 武承嗣慫恿尤力, 於是諸武相繼攬權。각