여선외사 31회 32회 한문 및 한글번역

등록일 / 수정일
페이지 / 형식
자료평가
구매가격

2019.08.04 / 2019.08.04
49페이지 / hwp (아래아한글2002)
평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
7,000원

다운로드장바구니

Naver로그인

Kakao로그인

최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.

자료평가하면 구매금액의 3%지급!

추천 연관자료

하고 싶은 말: 여선외사 31회 32회 한문 및 한글번역

목차: 여선외사 31회 여산의 노인이 28신선의 시를 불러내고 찰마공주는 3천 귀신의 말을 강의하다
여선외사 32회 양쪽 기습 병사가 나는 듯이 신행전을 구제하고 한 오랑캐 기병은 세군과 싸우다

본문내용: 前列着殊花奇草, 又與陳後主移春檻?佛；
앞에 특이한 꽃과 기이한 풀과 또 진나라 후주가 옮긴 춘람과 방불했다.
後面設有十二疊步障, 空蒙宵靄, 似有若無。
步障: 귀족들이 출행할 때 바람과 먼지를 막기 위해 사용하던 이동식 가리개
뒤에 12첩 보장을 설치하니 공중에 하늘 아지랑이가 있어 마치 있지만 없는 듯했다.
月君道：“六朝宋主設一?風於殿上, 表裏洞然。呼百官示之, 皆對曰無, 但以手摸之, 略有微?, 較之此?, 恐亦不相上下。”
洞然 [d?ngr?n] ① 명료하다 ② 매우 밝다 ③ 텅 비어 있는 모양 ④ 물소리를 형용
不相上下 [b? xi?ng sh?ng xi?] ① 막상막하(莫上莫下) ② 우열을 가릴 수 없다
월군이 말했다. “6조 송나라 군주가 대전에 한 병풍을 설치해 표리가 뚫린듯합니다. 백관을 불러 보면 모두 없다고 대답하나 단지 손으로 더듬으면 대략 약간 막힘이 있으니 이 병풍과 비교하면 막상막하일까 염려됩니다.”
曼師道：“此乃鮫人口吐之絲, 龍女所織, ?之不盈一握, 眞乃希世之寶。”
?人 [ji?or?n]전설 속의 인어(人魚)를 말한다. 남해 물속에 사는 교인(鮫人)이 비단을 잘 짰는데, 물 밖으로 나와 인가에 머물면서 매일 비단을 짜다가, 작별할 무렵에 눈물을 흘려 구슬을 만들어 주인에게 주었다.① 전설에서 남해에 산다는 물고기 모양의 사람 ② 울면 눈물이 구슬로 된다고 함
만니 스승이 말했다. “이것은 인어가 토해낸 실로 용녀가 짰고 잡으면 한번 쥘정도로도 안되니 진실로 드문 보물이다.”
月君道：“妙是妙極了, 尙少一部希奇的音樂來配他。”
월군이 말했다. “지극히 오묘하나 아직 한 희귀한 음악으로 그것에 짝짓지 못함이 적습니다.” 曼師道：“有, 有！若要音樂, 還有個?風。”
만니 스승이 말했다. “있습니다. 만약 음악을 요구하려면 병풍이 있습니다.”
鮑師道：“老比丘尼來獻寶了！我知道刹魔主有架天樂?風, 原是唐朝楊國忠的。”
포씨 스승이 말했다. “늙은 비구니가 보물을 바치러 왔습니다! 제가 알기로 찰마공주는 천락 병풍을 설치해놓고 있으니 원래 당나라 황조 양국충 것입니다.”
月君接着問道：“可就是水晶?風上雕刻的三十六個美女, 燈前月下, 一個個會走下來歌舞奏樂的?？”
可就 [k? ji?] ① (…하면) 곧 ② 바로 ③ 틀림없이
월군이 이어 물었다. “바로 수정병풍에 조각한 36명 미녀는 등불앞과 달아래 개개인별로 달려가는 가무와 음악을 연주하는 것이 아닌가?”
鮑師道：“是也。楊國忠這蠢東西, 疑是妖怪, 鎖閉在空樓上, 不敢用他。?後爲安祿山所取, 美人一個也不肯下來, 要把火燒滅他, 忽然不見, 却是刹魔主攝去。這只當做劫奪來的, 沒要緊替令甥女裝體面?！”
?后 [d?ih?u] ① 나중(에) ② 뒤에 가서 ③ 장래에
??面 [zhu?ng t?mi?n] 체면을 차리다
포씨 스승이 말했다. “맞습니다. 양국충 이 바보같은 물건은 요괴로 의심되니 공중누각에 닫아 감히 이를 사용을 못했습니다. 뒤에 안록산이 취해가져가 미인 한명은 아래로 내려오지 못하고 불로 그들을 태우게 하여 갑자기 보이지 않았으니 찰마공주가 가져갔습니다. 이는 단지 빼앗아 왔기 때문에 단단히 조카딸을 대신해 체면을 차릴 필요가 없습니다.”
曼師拍着手大笑道：“鮑老的學問, 原只如此！那座天樂?風, 本是舍甥女宮內的。只因太眞出世, 特賜與他, 助傾國之用。不期明皇竟癡想着?上的美人, 太眞恐?奪寵, 所以賜與國忠。那國忠、祿山, 豈能享受這天樂？舍甥女仍取回去, 是物歸故主。?這假斯文, 休得談今說古, 惹人笑話！”
痴想 [ch?xi?ng] ① 망상(을 하다) ② 어리석은 생각(을 하다)
假斯文 [ji? s?w?n] ① 점잖은 체하다 ② 고상한 체하다
唐明皇:당 현종
만니 스승이 박수를 치고 크게 웃으면서 말했다. “포씨 스승의 학문은 원래 단지 이와 같습니다. 천락병풍은 본래 조카딸 궁안에 있었습니다. 단지 태진[양귀비]이 출세하여 특별히 그녀에게 주어 나라를 기울게 하는 용도를 다하게 했습니다. 뜻하지 않게 명황[당현종]이 마침내 병풍의 미인을 어리석게 생각해 태진은 총애를 빼앗길까 두려워서 양국충에게 주었습니다. 저 양국충과 안녹산은 어찌 이런 하늘의 즐거움을 누리겠습니까? 조카딸을 버리고 돌아가므로 사물이 예전 주인에게 돌아갔습니다. 당신 이 점잖케 하는데 지금과 예전을 말하여 타인 웃음을 야기하지 마십시오!”
鮑師也笑道：“我說來試試?, 不知幾時打聽在心裏了。”
포씨 스승이 웃으면서 말했다. “내가 설명을 당신에게 하는데 어느 시기 마음에 들을지 모르겠습니다.

참고문헌: 중국금혜소설전장, 여선외사 상, 중국 청나라 여웅, 중국 대중문예출판사, 페이지 160-174

자료평가

아직 평가한 내용이 없습니다.

회원 추천자료

청나라 여웅의 역사소설 여선외사 13회 14회 한문 및 한글번역

第十三回邀女主嵩陽懸異對改男妝洛邑訪奇才여선외사 13회 여자주인을 맞이하여 숭양현이 기이하게 대해 남장으로 바꾸어 낙읍에서 기이한 인재를 방문하다. 蝗蟲, 天地之所以特生也。황충은 하늘과 땅에서 특별히 생긴다.以至微之物, 而能制生民之命, 壞國家之根本, 故曰蝗災。지극히 작은 곤충이나 생민의 생명을 제어하고 국가 근본을 붕괴하므로 황재 재앙이라고 한다.然而天之降災, 如水旱刀兵疾疫, 亦旣繁多, 又曷借此微蟲之力哉？그러

청나라 여웅의 역사소설 여선외사 19회 20회 한문 및 한글번역

第十九回女元帥起義勤王衆義士齊心殺賊여선외사 19회 여자 원수가 의거를 일으켜 근왕하고 여러 선비들은 같은 마음으로 역적을 공격하다.建文四年六月朔, 月君返至山東, 燕王已下江南。건문제 4년 6월 초하루 월군은 산동에 돌아와 연왕은 이미 강남으로 내려갔다.濟上一帶地方, 皆經兵燹, 城市荒涼, 禾黍蕭條, 不勝感慨。兵燹(野火 선; ⽕-총18획; xiǎn) bīngxiǎn ① 전화(戰禍) ② 전쟁으로 인한 재해(災害) 萧条 xiāotiáo ① 적막하다 ② 불경

청나라 여웅의 여자영웅 여선외사 27회 28회 한문 및 한글번역

第二十七回黑氣蔽天夜邀刹魔主赤虹貫日晝降鬼母尊여선외사 27회 캄캄한 기가 하늘을 가려 야간에 찰마주를 맞아들이고 적색 무지개가 태양을 관통해 대낮에 귀모존을 항복시키다. 這回書自然要敍出張總兵與呂軍師交戰的事情了, 不意開場又是別出。开场kāi//chǎng1. (연극 따위의) 막이 오르다2. (일이) 시작하다3. (kāichǎng) 개막4. 개막하다5. (일의) 개시이 27회 서책은 자연 장총병과 여군사가 교전한 사정을 서술해 내다가 뜻하지 않게 개장해 또

청나라 여웅의 여자영웅 역사소설 여선외사 29회 30회 한문 및 한글번역

第二十九回設玉圭唐月君朝帝朔舞鐵鍬女金剛截仙駕여선외사 29회 옥구를 설치한 당새아 월군이 황제 연호를 하며 철삽을 춤추는 여자 금강이 선녀 어가를 막다.話說月君, 自鬼母尊與刹魔主去後, 下令青州府選公署一所, 暫爲建文皇帝行宮, 圖畫聖容一軸, 懸掛殿中, 朝賀來歲正朔, 並令諸文武會議儀制。公署:관공서, 관원이 모여 나라의 일을 처리하는 곳儀制:의식과 제도 正朔 zhēngshuò 제왕이 나라를 세운 뒤 새로 반포하는 역법(曆法), 정월 초

청나라 양웅의 여자영웅 당새아 역사소설 여선외사 11회 12회 한문 및 한글번역

여선외사 12회 류연은 몸을 버리고 사슴괴물을 속이고 당새아 월군은 나라를 위해서 누리 재앙을 소거하다.月君又得了一柄古劍, 仍依玄女傳授的訣, 吞入丹田, 用神火煉過九轉, 吐出來是道白炁。월군이 또 한 자루 예전 검을 얻어 현녀의 비결 전수를 의지해 단전에 삼켜 신화를 써 단련을 9번하고 토해내니 도의 백색 기였다.亦遂通靈變化, 略亞於青炁丸。扆(병풍, 칸막이 의; ⼾-총10획; yǐ)의 원문은 炁(기운 기; ⽕-총8획; qì)이다.또 곧 변화 신령에

오늘 본 자료 더보기

오늘 본 자료가 없습니다.

최근 판매 자료

Naver 로그인

Kakao 로그인