제공전전 27회 28회 한문 및 한글번역

등록일 / 수정일
페이지 / 형식
자료평가
구매가격

2015.04.28 / 2015.04.28
26페이지 / hwp (아래아한글2002)
평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
6,000원

다운로드장바구니

Naver로그인

Kakao로그인

최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.

자료평가하면 구매금액의 3%지급!

추천 연관자료

하고 싶은 말: 청나라 곽소정의 제공전전 27회 28회 한문 및 한글번역

목차: 제공전전 27회 쪽지를 보내 시를 남겨 처와 이별하고 친우를 방문하고 제공에게 청하며 점괘로 남편을 찾다
제공전전 28회 소북산은 사람을 파견하여 가난한 서생을 찾고 고국태는 급한 난리에서 친구를 만나다.

본문내용: 話說濟公帶着蘇祿、馮順, 來至餘杭縣南門外。
화설제공대착소록 풍순 래지여항형남문외
각설하고 제공은 소록과 풍순을 데리고 여항현 남문밖에 이르렀다.
路東有一座飯店, 和尙擡頭一看說："蘇祿、馮順。?我進去喫杯酒, 可休息休息再走。"
로동유일좌반점 화상대두일간설 소록 풍순 니아진거끽배주 가휴식휴식재주
?店 [f?ndi?n] ①호텔 ②식당 ③여관
길동쪽에 한 식당이 있어서 제공화상은 머리를 들어 한번 보고 말했다. “소록, 풍순, 나와 당신은 같이 들어가 몇잔 술을 마시고 휴식한 다음에 다시 달려가시죠.”
二人點頭, 進了飯店, 要了幾樣菜。
이인점두 진료반점 요료기양채
두 사람이 고개를 끄덕이며 식당에 들어가 몇 종류 채소음식을 요구했다.
蘇祿說："聖僧, ?我已至餘杭縣地面, 高國泰現在?裏？可以把高先生?來, 一同喝酒好不好？"
소록설 성승 니아이지여항현지면 고국태현재나리 가이파고선생조래 일동갈주호불호
소록이 말했다. “스님, 당신과 제가 이미 여항현에 도달했으니 고국태는 현재 어디에 있습니까? 고국태선생을 찾아서 일동이 술을 마시면 좋지 않겠습니까?”
和尙說:"?們先喝點酒, 回頭再?他去, 離這樣的路甚遠。"
화상설 찰문선갈점주 회두재조타거 리저양적로심원
제공화상이 말했다. “우리들은 먼저 술을 좀 마시고 머리를 돌려 다시 그를 찾으러 가야 하니 이곳에서 길이 매우 멀리 떨어져 있습니다.”
三個人說着話, 把酒喫完了, 給了飯錢出來, 離了酒飯店, 進了南門, 來至十字街, 往東一拐, 路之北頭就是縣衙門, 和尙放步就往衙門裏?。
삼개인설착화 파주끽완료 급료반전출래 리료주반점 진료남문 래지십자가 왕동일괴 로지북두취시현아문 화상방보취왕아문리포
放步 [f?ng//b?] ① 성큼성큼 걷다 ② 활보하다
拐(속일 괴; ?-총8획; gua?i)
3사람은 말을 하고 술을 다 마시고 술값을 주고 나와 술가게를 떠나 남문에 들어가 십자길을 와서 동쪽으로 한번 가며 길의 북쪽은 현의 아문으로 화상은 성큼 걸어 아문안에 뛰어 들어갔다.
蘇祿說："師父往?裏去？"
소록설 사부왕나리거
소록이 말했다. “사부님은 어디 가십니까?”
和尙說："?兩個人在這裏等着, 我到裏面?個人。"
화상설 니양개인재저리등착 아도리면조개인
화상이 말했다. “너희 두 사람은 이곳에서 기다리고 내가 안에서 사람을 찾아오길 기다리시오.”
和尙?一到大門, 就聽見裏面叫喊："抄手問事, 萬不肯應, 左右看夾棍伺候！"
화상재일도대문 취청견리면규함 초수무사 만불긍응 좌우간협곤사후
叫喊 [ji?oh?n] ① 큰 소리로 외치다 ② 소리치다 ③ 고함치다
抄手 [ch?osh?u] ① 팔짱을 끼다 ② 수수방관하다 ③ 훈둔
?棍 [ji?g?n] ① 발을 끼워서 고통을 주는 형구 ②주리 ③주릿대
제공화상이 대문에 겨우 도달할 때 안에서 고함침을 들었다. “팔짱끼고 일을 묻겠는데 만약 상응하는 대답이 없으면 좌우에서 주리를 틀게 기다릴것이다!”
"把高國泰夾起來再問！"
파고국태협기래재문
“고국태를 일으켜 다시 물어라!”

참고문헌: 제공전전, 청나라 곽소정 저, 중국 호북인민출판사, 82-89페이지

자료평가

아직 평가한 내용이 없습니다.

회원 추천자료

제공전전 33회 34회 한문 및 한글번역

第三十三回設陰謀惡化梁百萬發慈悲戲耍張妙興제삼십삼회 설음모악화양백만 발자비희사장묘흥戏耍 xìshuǎ ①희롱하다 ②놀리다제공전전 33회 음모를 설치해 양백만을 악화하며 자비심을 내어 장묘흥을 놀리다.　　話說濟公正自喊嚷化緣。화설제공정자함양화연각설하고 제공은 바로 시끄럽게 공양을 달라고 했다.見梁員外從內院出來, 說：什麼人在我門首喧嘩？견양원외종내원출래 설 심마인재아문수훤화양원외는 내원에서부터 나옴

곽소정의 소설 제공전전 35회 36회 한문 및 한글번역

第三十五回　燒妖道義收陳亮訪濟公路見不平제삼십오회 소요도의수진량 방제공로견불평제공전전 35회 요사스런 도사를 태우는 뜻으로 진량을 거두고 제공을 방문한 길에 불평을 나타내다.　　話說張妙興正在大殿作法, 想要拘濟公魂魄, 焉想到濟公親身前來。화설장묘흥정재대전작법 상요구제공혼백 언상도제공친신전래각설하고 장묘흥은 바로 대전에서 술법을 써서 제공의 혼백을 잡아올 생각을 하다가 어찌 제공이 친히 앞에 올 생각을 했

제공전전 21회 22회 한문 및 한글번역

第二十一回遭速報得長大頭甕薦聖僧秦相請濟公제이십일회 조속보득장대두옹 천성승진상청제공제공전전 21회 빠른 보고를 만나 길고 큰 항아리를 얻고 성승을 추천을 원한 진승상은 제공을 청하다.　　話說趙斌擡頭一看, 見王興夫妻在這裏吊着, 身受重傷, 不由大喫一驚。화설조빈대두일간 견왕흥부처재저리조착 신수중상 불유대끽일경각설하고 조빈이 머리를 들고 한번 보니 왕흥 부부는 이곳에 매달려 있고 몸에 중상을 입음을 보니 뜻하지

제공전전 29회 30회 한문 및 한글번역

第二十九回故友相逢知恩報德小人挾仇以德報怨제이십구회 고우상봉지은보덕 소인협구이덕보원以德报怨 yǐ dé bào yuàn ①덕으로 원한을 갚다 ②원수에게 은덕을 베풀다제공전전 29회 오랜 친구가 만나서 은혜를 알고 덕을 갚고, 소인은 원한을 끼고 덕으로 원한을 갚는다.　　話說高國泰撿起來伸手一看, 原來是兩匹緞子。화설고국태기래신수일간 원래시양필단자撿(단속할, 조사하다, 살펴서 맞추어보다 검; ⼿-총16획; jiǎn)각설하고 고국태

제공전전 31회 32회 한문 및 한글번역

第三十一回　拿賊人完結奇案施邪術妙興定計제삼십일회 나적인완결기안 시사술묘흥정계제공전전 31회 도적을 잡아서 기이한 판결로 완결시키며 사술을 오묘하게 시행하는 도사 묘흥은 계책을 결정하다.　　話說孟四雄拉刀要殺濟公禪師, 羅漢爺翻身爬起來, 用手一指, 口念六字眞言：唵嘛呢叭咪吘唵敕令赫。화설맹사웅랍도요살제공선사 나한야번신파기래 용수일지 구념육자진언 옴마니반메훔 옴칙령혁扒(뺄, 오르다 배; ⼿-총5획; bā,pá)의

오늘 본 자료 더보기

오늘 본 자료가 없습니다.

최근 판매 자료

Naver 로그인

Kakao 로그인