제공전전 23회 24회 한문 및 한글번역

제공전전 26회 어려움을 구제한 여인을 청정암으로 전송해 보내고 고국태의 집안이 가난해 옛 친구에 투신하다.　　話說趙文會、蘇北山、濟公三人, 在外間屋中坐定, 見東裏間簾子一起, 出來一位女子, 長得是姿容秀美, 大約在十八九歲, 頭梳的盤龍髻, 身穿的是素服。화설조문회 소북산 제공삼인 재외간옥중좌정 견동리간렴자일기 출래일위여자 장득시자용수미 대략재십팔구세 두소적반룡계pán lóng jì ㄆㄢˊ ㄌㄨㄙˊ ㄐㄧˋ 盘龙髻:指妇女盘绕卷

제공화상은 흉악함을 행하는 사람을 붙잡아도 누구인지 모르니 아래 38회 부분의 해설을 들어보자.第三十八回 蘇北山酒館逢韓老 濟禪師床底會英雄제삼십팔회 소북산주관봉한노 제선사상저회영웅제공전전 38회 소북산은 주관에서 한씨 노인을 만나고 제공선사는 상밑에서 영웅을 만나다.　　話說濟公帶着蘇北山、韓文成來到一家門首叫門, 只見由裏面出來一位管家。화설제공대착소북산 한문성래도일가문수규문 지견유리면출래일위관가각설

진승상은 부득불 뒤로가 한발 물러났다.只見李先生過去說了一夕話, 聖僧便施佛法, 大展神通, 要來戲要秦相。지견이선생과거설료일석화 성승변시불법 대전신통 요래희요승상단지 이선생은 한 저녁 말을 하며 승려는 곧 불법을 시행하여 크게 신통력을 펼쳐 진승상을 희롱하러 온다고 했다.不知後來之事畢竟如何, 且看下回分解。부지후래지사필경여하 차간하회분해훗날 일이 마침내 어떠할지 모르니 아래 23회 부분의 해설을 들어보자.

第三十三回 設陰謀惡化梁百萬 發慈悲戲耍張妙興제삼십삼회 설음모악화양백만 발자비희사장묘흥戏耍 xìshuǎ ①희롱하다 ②놀리다제공전전 33회 음모를 설치해 양백만을 악화하며 자비심을 내어 장묘흥을 놀리다.　　話說濟公正自喊嚷化緣。화설제공정자함양화연각설하고 제공은 바로 시끄럽게 공양을 달라고 했다.見梁員外從內院出來, 說：什麼人在我門首喧嘩？견양원외종내원출래 설 심마인재아문수훤화양원외는 내원에서부터 나옴

第三十五回　 燒妖道義收陳亮 訪濟公路見不平제삼십오회 소요도의수진량 방제공로견불평제공전전 35회 요사스런 도사를 태우는 뜻으로 진량을 거두고 제공을 방문한 길에 불평을 나타내다.　　話說張妙興正在大殿作法, 想要拘濟公魂魄, 焉想到濟公親身前來。화설장묘흥정재대전작법 상요구제공혼백 언상도제공친신전래각설하고 장묘흥은 바로 대전에서 술법을 써서 제공의 혼백을 잡아올 생각을 하다가 어찌 제공이 친히 앞에 올 생각을 했