제공전전 29회 30회 한문 및 한글번역

第二十三回 找妙藥要笑衆家丁 聯佳句才驚秦丞相제이십삼회 조묘약요소중가정 연가구재경진승상제공전전 23회 오묘한 약을 찾다 여러 하인을 웃게 해야 하며 좋은 구절을 연해서 진승상을 놀라게 하다. 　　話說李懷春到了濟公面前說：師父久違了, 弟子有禮。今日秦公子得了奇異病症, 我把你老人家薦了去給公子治病。不論什麼事, 都看在弟子分上。화설이회춘도료제공면전설 사부구위료 제자유례 금일진공자득료기이병증 아파니노인가천료

손을 펴서 한 물건을 꺼내왔다.有分教, 小人懷仇挾恨, 誤害良民, 忠良盡公, 判決奇案。유분교 소인회구협한 오해양민 충량진공 판결기안挟恨 xié//hèn 원한을 품다奇案:기묘한 생각이나 계획가르침이 있으니 소인은 원한을 품으면 양민을 잘못 해치며 충성스럽고 어진 사람은 공적임을 다하니 기묘한 생각으로 판결을 했다.要知後事如何, 且看下回分解。 요지후사여하 차간하회분해훗날 일이 어떨지 모르니 아래 29회 부분의 해설을 들어보자.

第三十三回 設陰謀惡化梁百萬 發慈悲戲耍張妙興제삼십삼회 설음모악화양백만 발자비희사장묘흥戏耍 xìshuǎ ①희롱하다 ②놀리다제공전전 33회 음모를 설치해 양백만을 악화하며 자비심을 내어 장묘흥을 놀리다.　　話說濟公正自喊嚷化緣。화설제공정자함양화연각설하고 제공은 바로 시끄럽게 공양을 달라고 했다.見梁員外從內院出來, 說：什麼人在我門首喧嘩？견양원외종내원출래 설 심마인재아문수훤화양원외는 내원에서부터 나옴

第三十五回　 燒妖道義收陳亮 訪濟公路見不平제삼십오회 소요도의수진량 방제공로견불평제공전전 35회 요사스런 도사를 태우는 뜻으로 진량을 거두고 제공을 방문한 길에 불평을 나타내다.　　話說張妙興正在大殿作法, 想要拘濟公魂魄, 焉想到濟公親身前來。화설장묘흥정재대전작법 상요구제공혼백 언상도제공친신전래각설하고 장묘흥은 바로 대전에서 술법을 써서 제공의 혼백을 잡아올 생각을 하다가 어찌 제공이 친히 앞에 올 생각을 했

第二十一回 遭速報得長大頭甕 薦聖僧秦相請濟公제이십일회 조속보득장대두옹 천성승진상청제공제공전전 21회 빠른 보고를 만나 길고 큰 항아리를 얻고 성승을 추천을 원한 진승상은 제공을 청하다.　　話說趙斌擡頭一看, 見王興夫妻在這裏吊着, 身受重傷, 不由大喫一驚。화설조빈대두일간 견왕흥부처재저리조착 신수중상 불유대끽일경각설하고 조빈이 머리를 들고 한번 보니 왕흥 부부는 이곳에 매달려 있고 몸에 중상을 입음을 보니 뜻하지