채동번의 중국 남북국시대 역사소설 남북사통속연의 35회 36회 한문 및 한글번역

시대에 서남쪽에 있던 소국들 사이에 있으면서 여타 소국보다는 조금 큰 나라였는데, 그 국왕은 국토가 아주 넓다고 자만하여 한나라 사신에게 ‘한나라와 야랑 중 어느 나라가 더 큽니까?’라고 물었다는 고사에서 유래함건륭제가 크게 웃으면서 말했다. “이러한 인물이 반역할 생각을 하니 바로 야랑국이 스스로 크다고 여기고 한나라 위엄을 모름과 같다.”遂傳旨赦他死罪。수전지사타사죄곧 어지를 전해 그들 죽을 죄를 사면하게 했다.一面大

중국인들이 나를 인도해 이에 이르게 했다!”百姓聞諭, 稍稍安靜。백성문유 초초안정백성은 회유를 듣고 조금씩 안정했다.遼主再下樓入明德門, 門內就是宮禁, 他却下馬拜揖, 然後入宮。요주재하루입명덕문 문내취시궁금 타각하마배읍 연후입궁요나라 군주는 다시 누각을 내려와 명덕문에 들어와 문앞이 곧 궁궐로 그는 말에서 내려 절하고 읍한 연후에 궁궐에 들어갔다.令樞密副使劉敏權知開封尹事。령추밀부사유민권지개봉윤사추밀부사였

중국고시유요순 칭위성주 구경사실여하에센이 다시 물었다. “중국 고대 시기에 요임금과 순임금이 성스런 군주로 일컬어졌는데 마침내 어떤 사실이 있습니까?”善答道：“堯把帝位讓舜, 今上皇把帝位讓弟, 古今固一轍呢。”(娓娓動人。)선답도 요파제위양순 금상황파제위양제 고금고일철니 미미동인娓娓 wěiwěi① (이야기가) 흥미진진하다 ② 감칠맛이 있다一轍:하나의 수레바퀴 자국이라는 뜻으로, 이전 사람이나 이전 경우와 똑같이 되풀이

역사가는 소억을 주공에 비유하니 원래 과다한 명예가 있다.惟庸中佼佼, 鐵中錚錚, 叔季有此人, 應當崇拜, 亟表揚之以風後世, 亦尙論者應有事耳。유용중교교 철중쟁쟁 숙계유차인 응당숭배 극표양지이풍후세 역상론자응유사이庸中佼佼 yōng zhōng jiǎo jiǎo ① 평범한 사람들 중에서 비범한 사람 ② 群鷄一鶴鐵中錚錚(쇳소리 쟁; ⾦-총16획; zhēng,zhèng):여러 쇠붙이 가운데에서 유난히 맑은 소리를 낸다는 뜻으로, 평범한 사람들 가운데에서 특별히

시대 유회계공주 사귀빈지음란 소업시대 유곽총희 하황후지음오 남녀선음 우약후선일철宣淫 xuānyín 공공연하게 음란한 짓을 하다유자업 시대에 회계공주와 사귀빈의 음란함이 있고 소소업 시대는 곽총희와 하황후의 더러운 음란이 있어서 남녀가 공공연하게 음란하고 또 앞뒤로 한 자취이다.其稍有不同者, 則子業好殺, 昭業尙不如也。기초유부동자 즉자업호살 소업상불여야조금 차이는 유자업은 죽이길 좋아하고 소소업은 아직 그렇지는 않았