채동번의 남북조시대 역사소설 남북사통속연의 31회 32회 한문 및 한글번역

시대에 태어남位号 wèihào ① 위호 ② 작위(爵位)와 명호(名號) 所向無前:향하는 곳에 앞이 없다.앞을 가로막는 장애물이나 대항할 적이 없는 힘찬 기세자유는 근심과 분노가 교타하여 심부름꾼을 시켜 이주영에게 의도를 전달했다. “제왕이 번갈아 흥기하고 성쇠가 일정하지 않다. 지금 사방이 와해되고 장군이 소매를 떨치고 군사를 일으켜 향하는 곳마다 전진함은 이는 하늘의 뜻으로 원래 사람 힘으로 이에 이름이 아니다! 내 좋지 못한 시기에

반귀비 탓을 돌리니 한 부인이 족히 나라를 망하게 함이 아니다.蓋蠱惑主聰, 亂必及之。개고혹주총 난필급지蠱惑:성적인 아름다움이나 매력에 홀려서 정신을 못 차림군주 총애를 미혹시키면 혼란이 반드시 이른다.桀紂之亡, 史家必兼咎妺妲, 蓋亦此物此志也夫。걸주지망 사가필겸구말달 개역차물차지야부妺(여자의 자 말; ⼥-총8획; mò)역사가들은 반드시 걸왕은 말희 탓을 주왕은 달기 탐을 겸하나 대개 또 이 물건에 이런 뜻이 있을 뿐이다.

시대 일을 쓰며 나라의 나쁨도 거리끼지 말고 군주는 위력과 은혜를 마음대로 하니 만약 역사를 다시 쓰지 못하면 아직 다시 무엇이 두렵겠는가?”至若郊廟祭祀, 未有不親, 宮室必待敝始修, 衣冠迭經浣濯, 猶然被服。지약교묘제사 미유불친 궁실필대폐시수 의관질경완탁 유연피복迭经 diéjīng 여러 번(한 결과) 犹然 yóurán ① 여전히 ② 히죽이 ③ 아직도 ④ 미소 짓는 모습 교제사를 지내고 아직 친히 하지 않음이 없고 궁실은 반드시 폐기를

연의복약 초득면통하인은 바삐 그를 부축해 침실에 들어가게 하여 의사를 초빙해 약을 복용하고서야 겨우 통증을 면했다.到了夜間, 忽大叫道：“阿喲！不好了！不好了！舌被割去了！”도료야간 홀대규도 아약 불호료 불호료 설피할거료야간에 도달해 갑자기 큰 소리를 질렀다. “아야!, 큰일났다! 혀를 베어갔다!” 小子有詩歎道：爲慕虛榮不顧名, 與謀篡弑得公卿；소자유시탄도 위모허영불고명 여모찬시득공경내가 시로 다음과 같이 탄식한

역사가는 그를 진나라 공제라고 호칭한다.越年改安帝元興年號, 稱爲元熙元年, 立王妃褚氏爲后, 依着歷代故例, 大赦天下, 加封百官。월년개안제원흥연호 칭위원희원년 입왕비저씨위후 의착역대고례 대사천하 가봉백관元興: 402년 ~ 404년元熙: 419년 ~ 420년다음해에 안제 원흥의 연호를 원희원년으로 하며 왕비인 저씨를 황후로 세우며 역대 고대의 예 대로 천하에 크게 사면을 내리고 백관을 봉했다.再進封劉裕爲宋王, 又加給十郡采邑。재진봉유유