시내암의 수호전 수호지 5회 6회 한문 및 한글번역

등록일 / 수정일
페이지 / 형식
자료평가
구매가격

2017.03.03 / 2017.03.03
54페이지 / hwp (아래아한글2002)
평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
10,000원

다운로드장바구니

Naver로그인

Kakao로그인

최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.

자료평가하면 구매금액의 3%지급!

추천 연관자료

하고 싶은 말: 수호지 수호전 5, 6회 최초 한문 및 번역

목차: 제 5회 구문룡 사진은 적색 소나무 숲을 베며 노지심은 불로 와관사를 태우다
수호지 제 6회 화화상 노지심이 수양버들을 거꾸로 뽑고, 표자두 임충이 잘못 백호당에 들어가다

본문내용: 話說二十個潑皮破落戶中間有兩個爲頭的：一個叫做“過街老鼠”張三, 一個叫做“?草蛇”李四。
화설이십개발피파락호중간유양개위두적 일개규주 과거노서장삼 일개규주 청초사 이사
?? [w?it?u(r)] :?首(…를 우두머리로 하다)
각설하고 20여명 건달 파락호는 중간에 두 명의 두목이 있었다. 한명은 거리를 지나가는 쥐 장삼이며 한명은 푸른 풀의 뱀 이사였다.
這兩個爲頭接將來。
저양개위두접장래
이 두명 두목이 접하러 왔다.
智深也却好去糞?邊, 看見這?人都不走動, 只立在?邊, 齊道：「俺特來與和尙作慶。」
지심야각호거분움변 간견저과인도부주동 지립재움변 제도 엄특래여화상작경
?人:① 같은 패의 사람. 同志. ② 一群의 사람
노지심은 분뇨통주변에 떠나 이런 무리가 모두 움직이지 못함을 보고 단지 똥통움주변에 서서 일제히 말했다. “제가 특별히 화상에게 경사를 축하러 왔습니다.”
智深道：「?們旣是?舍街坊, 都來?宇裏坐地。」
지심도 니문기시인사가방 도래해우리좌지
노지심이 말했다. “너희들은 이미 이웃에 있으니 모두 관사안에 와서 앉으라.”
張三, 李四, 便拜在地上不肯起來；
장삼 이사 변배재지상불긍기래
장삼과 이사는 곧 땅에 절하며 일어나려고 하지 않았다.
只指望和尙來扶他, 便要動手。
지지망화상래부타 변요동수
단지 화상이 그들을 부축하길 기다리며 곧 손을 쓰려고 했다.
智深見了, 心裏早疑忌, 道：「這?人不三不四, 又不肯近前來, 莫不要??家？那?却是倒來?虎鬚！俺且走向前去, ?那?看?家手脚！」
?(바자울, 만지다 랄{날}; ?-총10획; lie?)虎鬚也 - 호랑이 수염을 쓰다듬다. 모험을 하는 것을 비유- 출전 : 三國志˙卷五十六˙吳書˙朱桓傳三國志
手脚 [sh?uji?o] :1) 손발 2) 동작 3) 솜씨
지심견료 심리조의기 도 저과인불삼불사 우불긍근전래 막불요전쇄가 나시각시도래호수 엄차주향전거 교나시간쇄가수각
노지심이 보고 마음이 일찍 의심하고 시기하여 말했다. “이 놈들은 3,4이 아니며 또 앞으러 오려고 하지 않으니 나를 넘어뜨리려고 함이 아니겠는가? 이 녀석은 거꾸로 호랑이 수염ㅇ르 만지려고 하다니? 저 녀석들을 내 만들어야겠다!”
智深大踏步近衆人面前來。
지심대답보근중인면전래
노지심은 큰 걸음으로 여러 사람의 면전에 접근했다.
那張三, 李四, 便道：「小人兄弟們特來參拜師父。」
나장삼 이사 변도 소인형제문특래참배사부
장삼과 이사가 곧 말했다. “소인 형제들은 특별히 사부께 절하러 왔습니다.”
口裏說, 便向前去, 一個來?左脚, 一個來?右脚。
구리설 변향전거 일개래창좌각 일개래창우각
? [qi?ng] : 1.빼앗다. 탈취하다. 약탈하다. 2.서두르다. 돌격하다. 다그치다. 급히하다.
말하며 곧 앞을 향하여 가며 한명은 좌측 다리를 돌격하며 한명은 우측 다리로 쳐들어왔다.
智深不等他上身, 右脚早起, 騰的把李四先?下糞?裏去。
지심부등타상신 우각조기 등적파이사선하분교리거
?(넘어질, 실종하다 탕; ?-총16획; da?ng,ta?ng)
노지심은 그가 몸을 일으키길 기다리지 않고 우측 다리를 일찍 일으켜 이사가 똥통안에 넘어지게 내렸다.
張三恰待走, 智深左脚早起, 兩個潑皮都?在糞?裏??。
장삼흡대주 지심좌각조기 양개발피도탕재분교리쟁알
?(찌를 쟁; ?-총11획; zhe?ng,zhe?ng,che?ng)?(뺄 찰; ?-총4획; zha?,za?,zha?)
장삼은 겨우 도망가며 노지심이 좌측 다리를 일찍 들어 두 건달이 모두 똥통안에 찌르고 빼졌다.
後頭那二三十個破落戶驚的目?口?, 都待要走。
후두나이삼십개파락호경적목징구매 도대요주
目?口? [m?d?ngk?ud?i] : 눈을 크게 뜨고 입을 벌리다. (놀라거나 두려워서) 어안이 벙벙하다. 눈이 휘둥그레지다. 어리둥절하다. 아연실색하다
뒤에 20, 30명의 파락호는 놀라 눈을 크게 뜨며 입을 벌리며 모두 달아나길 기다렸다.
智深喝道：「一個走的一個下去！兩個走的兩個下去！」
지심갈도 일개주적일개하거 양개주적양개하거
下去 [xi?q?] :1.(아래로) 내려가다. 2.화자의 위치에서 떠나가다[멀어지다].
노지심이 일갈했다. “한명이 달아오면 한명을 내려 넣는다! 두명이 달아나면 두명을 아래로 넣겠다!”
衆潑皮都不敢動彈。
중발피도불감동탄
?? [d?ng?tan] :1) 움직이다 2) 운동하다 3) 활동하다
여러 건달 모두 감히 움직이지 못했다.
只見那張三, 李四, 在糞?裏探起頭來。
지견나장삼 이사 재분교리탐기두래
단지 장삼과 이사를 보니 똥통안에 머리를 탐지해 들어올렸다.
原來那座糞?沒底似深。
원래나좌분교몰저사심
원래 이 똥통은 밑바닥이 없이 깊게 보였다.
兩個一身臭屎, 頭髮上?蟲盤滿, 立在糞?裏, 叫道：「師父！饒恕我們！」
양개일신취시 두발상조충반만 입재분교리 규도 사부 요서아문
두명 한 몸이 똥냄새가 나며 두발위에 구더기가 가득하며 똥통안에 서서 소리쳤다. “스님! 저희들을 용서해주십시오.”
智深喝道：「?那衆潑皮, 快扶那鳥上來, 我便饒?衆人！」
지심갈도 니나중발피 쾌부나조상래 아변요니중인
노지심이 일갈해 말했다. “너희 여러 건달은 빨리 올라와서 내가 너희들을 살려주겠다!”
衆人打一救, ?到葫蘆架邊, 臭穢不可近前。
중인타일구 참도호로가변 취예불가근전
?(찌를, 돕다 참; ?-총20획; cha?n,cha?n,cha?n)
여럿은 한번 살아서 조롱박 주변에 이르니 더러운 냄새로 접근할수 없었다.
智深呵呵大笑, 道：「兀那蠢物！?且去菜園池裏洗了來, 和?衆人說話。」
지심가가대소 도 올나준물 니차거채원지리세료래 화니중인설화
兀那 [w?n?] :1) 그 2) 저 3) 그것
蠢物 [ch?nw?] :어리석은 놈
노지심이 크게 껄껄웃으면서 말했다. “저 어리석은 녀석들! 너희들은 잠시 채소밭 연못에서 씻고 와서 너희들과 대화하겠다.”
兩個潑皮洗了一回, 衆人脫件衣服與他兩個穿了。
양개발피세료일회 중인탈건의복여타양개천료
두 건달은 한번 씻고 여럿은 의복을 벗어서 두명을 입게 했다.
智深叫道：「都來?宇裏坐地說話。」
지심규도 도래해우리좌지설화
노지심이 소리쳤다. “모두 관사에 와서 앉아 이야기하러 오라.”
智深先居中坐了, 指着衆人, 道：「?那?鳥人休要瞞?家！?等都是甚?鳥人, 到這裏?弄?家？」
지심선거중좌료 지착중인 도 니나과조인휴요만쇄가 니등도시심마조인 도저리희농쇄가
노지심이 먼저 중간에 앉아서 여러 사람을 가리키며 말했다. “너희 저런 새대가리 무리가 나를 속이려고 하는가? 너희들은 모두 새대가리로 이곳에 와서 나를 희롱하려고 했는가?”
那張三, 李四, ?衆火伴一齊?下, 說道：「小人祖居在這裏, 都只?賭博討錢爲生。這片菜園是俺們衣飯碗。大相國寺裏幾番使錢要奈何我們不得。師父却是那裏來的長老？恁的了得！相國寺裏不曾見有師父, 今日我等情願伏侍。」
나장삼 이사 병중화반일제궤하 설도 소인조거재저리 도지고도박토전위생 저편채원시엄문의반완 대상국사리기번사전요내하아문부득 사부각시나리래적장로 임적료득 상국사리부증견유사부 금일아등정원복시
火伴 [hu?b?n(r)] :1) 동료 2) 동반자 3) 옛날 10명을 단위로 한 군대 조직인 ‘火’의 동료
衣?碗 [y?f?nw?n] :1) 의식 2) 생계
恁的 [n?nd?] :1) 이렇게 2) 이와 같이 3) 어째서
장삼, 이사와 여러 일제히 꿇어앉아서 말했다. “소인 조상은 대대로 이곳에 살며 모두 도박에서 돈을 뜯어냄을 생업으로 의지하고 있습니다. 이 채소밭은 저희들의 의식주가 생기는 곳입니다. 대상국사께서 몇 번 돈을 저희에게 요구하였지만 하지 못했습니다. 스님께서 저곳에 오신 장로이십니까? 어찌 되겠습니까? 상국사안에 스님을 일찍이 보지 못하니 오늘 저희들은 엎드려 섬기길 진심으로 원합니다.”
智深道：「?家是關西延安府老?經略相公帳前提轄官。只爲殺得人多, 因此情願出家。五臺山來到這裏。?家俗姓魯, 法名智深。休說這三二十個人, 直甚?！便是千軍萬馬隊中, 俺敢眞殺得入去出來！」0px;ove

참고문헌: 수호전, 명나라 시내암, 중국 상해고적출판사 50-64페이지

자료평가

아직 평가한 내용이 없습니다.

회원 추천자료

채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 5회 6회 한문 및 한글번역

6회에서 설명을 기다려보자.自朱元璋投營起義, 所有擧動, 未免以智術服人, 然猶不失爲王者氣象。자주원장투영기의 소유거동 미면이지술복인 연유불실위왕자기상주원장이 군영에 투신해 의거를 일으키는 거동은 지혜와 용기로 타인을 복종함으로 왕자의 기상을 잃지 않았다.惟用韓林兒年號, 爲一生之大誤。유용한림아연호 위일생지대오유독 한림아의 연호를 씀은 평생 큰 잘못이다.林兒姓韓不姓趙, 何得詭稱宋裔, 且宋亡久矣, 豪傑應運而興,

채동번의 중화민국 역사소설 민국통속연의상 5회 6회 한문 및 한글번역

6회에 다시 표시하길 기다려보자.　　統觀本回各情事, 無一非袁世凱所爲, 袁世凱之被炸, 當時群料爲良弼所使, 吾謂實袁氏自使之耳。통관본회각정사 무일비원세개소위 원세개지피작 당시군료위양필소사 오위실원씨자사지이炸(터질 작; ⽕-총9획; zhà,zhá)온통 본 5회의 각 사정을 보면 한결같이 원세개가 하니 원세개가 폭탄에 맞음도 당시에 여럿이 양필이 시켰다고 보지만 내가 실제 원씨 자신이 시켰다고 본다.良弼之被炸, 則謂由民黨彭家珍,

채동번의 중국 남북조 역사소설 남북사통속연의 5회 6회 한문 및 한글번역

6회에서 다시 서술하길 기다려보자.　　司馬休之並無逆跡, 第爲文思所累。사마휴지병무역적 제위문사소루逆迹 nìjì 모반반란의 행위文思 wénsī ① 문사(文思) ② 문장 속에 담긴 사상 ③ 작문의 구상사마휴지는 모반 흔적이 없이 작문 구상을 했다.得罪劉裕, 遂致江陵受禍, 西走入秦, 秦雖屢納逋逃, 然所納諸人, 皆劉裕之私仇, 非東晉之公敵, 來者不拒, 亦仁人所有事耳。득죄유유 수치강릉수화 서주입진 진수루납포도 연소납제인 개유유지

시내암 수호전 15회 16회 한문 및 한글번역

한문서를 아직 얻지 못했습니다. 만약 조금 동정이나 소식이 있으면 제가 친히 상부에 이르러서 회답을 하겠습니다.”府幹道：「小人是太師府心裏腹人。今奉太師鈞旨, 特差來這裏要這一干人。臨行時, 太師親自分付, 教小人到本府, 只就州衙裏宿歇, 立等相公, 要拿這七個販棗子的, 並賣酒一人, 在逃軍官楊志, 各賊正身。限在十日捉拿完備, 差人解赴東京。若十日不獲得這件公事時, 怕不先來請相公去沙門島上一遭。小人也難回太師府裏去, 性命亦不

시내암 수호전 11회 12회 한문 및 한글번역

수호전 12회 청면수 양지는 북경에서 무예 시합을 하고 급선봉은 동곽에서 공로를 다투다.話說當時周謹, 楊志兩個勒馬, 在門旗下, 正欲交戰交鋒。화설당시주근 양지양개륵마 재문기하 정욕교전교봉勒马 lè mǎ ①고삐를 조이다 ②고삐를 당겨 말을 멈추게 하다 交锋 jiāo//fēng ①교전하다 ②맞붙다 ③싸우다각설하고 당시에 주근과 양지 양인은 말을 멈추고 문기아래에서 바로 교전해 싸우려고 했다.只見兵馬都監聞達喝道：「且住！」지견병

오늘 본 자료 더보기

오늘 본 자료가 없습니다.

최근 판매 자료

Naver 로그인

Kakao 로그인