채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 5회 6회 한문 및 한글번역

第七回 朱亮祖戰敗遭擒　張士德縶歸絕粒제칠회 주량조전패조금 장사덕집귀절립绝粒 juélì 绝食명사통속연의 7회 주량조는 전투에서 패해 사로잡히고 장사덕은 잡혀 단식으로 죽었다.　　却說徐達奉元璋命, 率常遇春等往攻寧國. 각설서달봉원장명 솔상우춘등왕공영국각설하면 서달은 주원장 명령을 받들어 상우춘등을 인솔하고 영국을 공격하러 왔다.寧國城守甚堅, 與常州不相上下, 守將楊仲英、張文貴等, 尙沒有甚麼能耐, 惟有一將勇悍異

第十五回 襲太原元擴廓中計　略臨洮李思齊出降제십오회 습태원원확곽중계 략임조이사제출항명사통속연의 15회 태원을 습격한 원나라 코케티무르는 계책에 맞고 임조를 침략한 이사제는 항복을 나오다.　　却說元順帝聞通州被陷, 惶急異常, 亟御清寧殿, 集三宮后妃, 及太子愛猷識理達臘, 准備北行。각설원순제문통주피함 황급이상 극어청녕전 집삼궁후비 급태자애유식리달렵 준비북행아유 아요르시리다라:愛猷識理達臘각설하고 원나라 순

第二十七回 梅駙馬含冤水府　鄭中官出使外洋제이십칠회 매부마함원수부 정중관출사외양명사통속연의 27회 매은 부마는 원함을 품고 익사당하고 정화 환관은 사신으로 외부 바다에 나가다.　　却說成祖得解縉詩, 知他借端諷諫, 心中很是感歎。각설성조득해진시 지타차단풍간 심중흔시감탄각설하고 성조는 해진의 시를 얻고 그가 단서를 빌려 풍자간언함을 알고 심중이 매우 감탄했다.尋復問及黃淮、尹昌隆等, 大家主張立嫡, 乃決立世子高熾

명히 고하게 했다.賢伏地頓首道：“太子仁孝, 必無他過, 願陛下勿信邇言。”현복지돈수도 태자인효 필무타과 원폐하물신이언邇(가까울, 통속적이다 이; ⾡-총18획; ěr)이현은 땅에 엎드려 머리를 조아려 말했다. “태자는 인자하고 효도해 반드시 다른 과실이 없으니 폐하께서 내시의 말을 신용하지 마시길 원합니다.”英宗道：“依卿所說, 定須傳位太子麼？”영종도 의경소설 정수전위태자마영종이 말했다. “경의 말대로라면 반드시 태자에

명사통속연의 9회 유온백은 계책을 정해 적을 격파하고 진우량은 가족을 데리고 도망치다.　　却說青田名士, 迭徵乃至。각설청전명사 질징내지각설하고 청전의 명사는 번갈아 불려 이르렀다.這人爲誰？系姓劉名基, 字伯溫, 就是翊贊朱氏, 創成明室的第一位謀臣。(鄭重出之。)저인위수 계성유명기 자백온 취시익찬주씨 창성명실적제일위모신 정중출지이 사람은 누구인가? 성은 유 이름은 기 자는 백온으로 주원장을 도와 명나라 황실을 창시해