레포트 (558)
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 29회 30회 한문 및 한글번역
록 사랑을 하나 단지 소소업이 한명을 보면 한명을 사랑하고 두명을 보면 한 쌍을 아껴주니 하황후는 홀로 중궁에서 자는데 홀로 자는 재미를 담당했다.她前時旣已失節, 此時何必完貞。저전시기이실절 차시하필완정그녀는 앞서 이미 절개를 잃었는데 이 시기에 하필 정절을 완수하겠는가?可巧昭業
48페이지 | 6,000원 | 2017.10.18
채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 95회 96회 한문 및 한글번역
록 바르게 풍간함이미 대사공으로 임명되어 부씨 일파와 합치하지 않아 앞뒤로 상소를 수십번 올려 아버지가 돌아가신뒤 3년에 고치지 않는다는 고대 교훈을 인용해 한애제가 정치를 고침이 너무 급해 정부를 너무 크게 봉한다고 풍자했다.哀帝非不感動, 但爲傅丁兩后所壓迫, 也是無可如何。애제비
45페이지 | 6,000원 | 2017.10.12
채동번의 중국역사소설 전한통속연의 97회 98회 한문 및 한글번역
록되어 있다.이보다 앞서 관동 인민은 이유 없이 놀라 달아나 혹은 볏짚을 가지고 혹은 삼짚을 가지고 다시 주고 서왕모 부적이라고 했다.有幾箇披髮跣足, 拆關逾牆, 有幾箇乘車跨馬, 急足疾馳, 甚至越過郡國二十六處, 直抵京師。유기개피발선족 척관유장 유기개승거과마 급족질치 심지월과군국이
48페이지 | 6,000원 | 2017.10.12
채동번의 서한역사소설 전한통속연의 99회 100회 한문 및 한글번역
연의 재행상서마침내 왕망의 음모와 속임수로 한나라 황가 천하를 훔치고 오래 누릴수 있는지 여부와 효원태후와 효평태후 2태후와 유자 유영등이 결국 어떻게 될지 응당 내가 이어 편찬할 후한연의에서 다시 상세시 서술하길 기다려보자.惟有俚句二絕, 作爲《前漢演義》的煞尾聲。유유리구이절
53페이지 | 6,000원 | 2017.10.12
채동번의 남북사통속연의 21회 22회 한문 및 한글번역
록유자훈이 이미 패배하여 잔당이 모두 항복해 설안도도 또 표를 받들어 귀순하나 단서없이 15만병사를 출발해 설안도를 맞이하러 가니 그만두어야 하는데 그치지 않아 외부 견고를 격동시키고 종내 서주, 연주, 청주, 기주의 4주를 계속 함락되게 했다.江左小朝, 不及北魏之半, 又復失去四州, 是地且
46페이지 | 6,000원 | 2017.09.15
채동번의 중국역사소설 전한통속연의 87회 88회 한문 및 한글번역
록대부 수유보정조서로 시중 악릉후 사고를 대사마 겸 거기장군을 임명하고 태자태부 소망지를 전장군으로 삼고 소부였던 주감은 광록대부로 삼아 유언으로 정치를 보필하게 했다.未幾駕崩, 享年四十有三。미기가붕 향년사십유삼얼마 안되어 붕어하니 향년 43세이다.總計宣帝在位二十五年, 改元
46페이지 | 3,000원 | 2017.09.10
채동번의 중국역사소설 전한통속연의 89회 90회 한문 및 한글번역
록 정직하나 단지 석현의 권세가 공고하여 감히 그와 반대를 못하고 부득불 바람에 따라 징을 치며 무골호인이 되었다.石顯有姊, 欲與郎中甘延壽爲妻, 偏延壽看輕石顯, 不願與婚, 婉言謝絕。석현유자 욕여낭중감연수위처 편여수간경석현 불원여혼 완언사절석현은 누이가 있어서 낭중 감연수와 처
45페이지 | 6,000원 | 2017.09.10
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 17회 18회 한문 및 한글번역
연의선계흔지유 시자송주준지음급기녀 의선패이여위숙의 총천전방 여무치 남무행 역유위은 욕개미창 기득보전수령이몰야 하기행여欲盖弥彰 yù gài mí zhāng ① 진상(眞相)을 감추려 하다가 도리어 마각이 드러나다 ② 감추려 할수록 더 드러나다 그러나 유의선이 전쟁 시작한 연유는 송나라 군주
46페이지 | 6,000원 | 2017.08.30
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 19회 20회 한문 및 한글번역
록 많아도 모두 28아들만 낳았다.但自殷淑儀死後, 反覺得此外妃嬪, 無一當意, 也做了傷神的郭奉倩, (卽魏郭嘉。)悼亡的潘安仁, (卽晉潘岳。)漸漸的情思昏迷, 不親政事。단자은숙의사후 반각득차외비빈 무일당의 야주료상신적곽봉천 즉위곽가 도망적반안인 즉진반악 점점적정사혼미 불친정사当意
47페이지 | 6,000원 | 2017.08.30
채동번의 오대사통속연의 59회 60회 한문 및 한글번역
연의 60회 요관을 얻어 질병으로 어가를 돌리고 주나라 장수는 순국하고 선위를 받아 편을 마친다.却說周主南征時, 北漢主劉鈞, 乘虛襲周, 發兵圍隰州。각설주주남정시 북한주유균 승허습주 발병위습주각설하고 주나라 군주가 남쪽 정벌을 할 때 북한 군주인 유균은 허한 틈을 타서 주나라를 습격해
47페이지 | 6,000원 | 2017.08.14