레포트 (523)
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 41회 42회 한문 원문 및 한글번역
大同。월여직회착 흡권직령주영요도남행 자여직대령경기 경예대동왕월과 왕직이 만나 흡사 왕직에게 주영이 길을 돌아 남쪽에 가게 권하며 자신은 왕직가ㅗ 경기병을 대령하고 곧장 대동에 이른다고 했다.探悉敵帳在威寧海子, (泊名。)卽挑選宣府、大同兩鎭兵馬, 共得二萬名, 倍道深入。탐실적
42페이지 | 6,000원 | 2020.03.01
채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 43회 44회 한문 및 한글번역
大同, 中官苗逵貪武功, 奏請出師。적소왕자 화사등입구대동 중관묘규탐무공 주청출사逵(한길 규; ⾡-총12획; kuí)마침 소왕자와 화사등이 대동에 쳐들어와 중관인 묘규가 무공을 탐해 군사 냄을 주청했다.孝宗頗欲准奏, 閣臣劉健等委曲勸阻, 尙未能決, 乃召大夏及珊, 入問可否。효종파욕준주 각신
46페이지 | 6,000원 | 2020.03.01
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 35회 36회 한문 및 한글번역
大同逃歸。중관곽경 정자대동도귀중관 곽경이 바로 대동에서 도망와 돌아왔다.亦飭令下獄, 抄沒家資, 衆始拜謝退出。역칙령하옥 초몰가자 중시배사퇴출抄没chāomò① (재산을) 몰수하다 ② 차압하다또 칙령으로 곽경을 하옥시키고 집 재산을 몰수하라고 하니 대중이 비로소 감사 절을 올리고 물
42페이지 | 6,000원 | 2020.02.12
채동번의 중국역사소설 명나라 명사통속연의 37회 38회 한문 원문 및 한글번역
大同, 因此亨益怨謙。형종자표 행위탐포 우위겸소주핵 출수대동 인차형익원겸석형 조카 석표는 행위가 탐욕 포악해 또 우겸에게 탄핵 상주되어 대동에 수자리를 나가 이로 기인하여 석형은 더욱 우겸을 원망하게 되었다.徐有貞嘗求官祭酒, 浼謙先容, 謙亦嘗登入薦牘, 卒不得用。서유정상구관좨주
41페이지 | 6,000원 | 2020.02.12
채동번의 중국 명나라 역사소설 명사통속연의 39회 40회 한문 및 한글번역
大同總兵定遠伯石彪, 率衆奮擊, 連敗敵衆, 斬馘數百, 獲馬駝牛羊二萬餘, 遣使報捷。유대동총병정원백석표 솔중분격 연패적중 참괵수백 획마타우양이만여 견사보첩대동총병 정원백 석표가 군사를 인솔하고 분투 격퇴해 연달아 적대중을 패뱃시켜 수백명을 참수하며 말, 낙타, 소, 양 2만여마리를 잡
40페이지 | 6,000원 | 2020.02.12
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 33회 34회 한문 및 한글번역
大同。먀선자옹중구대동에센은 대중을 옹위하고 대동을 쳐들어왔다.至貓兒莊, 參將吳浩迎敵, 一戰敗死。지묘아장 참장오호영적 일전패사묘아장에 이르러서 참장인 오호가 적을 맞이하다가 1번 전투로 패배해 사망했다.西寧侯宋瑛, 武進伯朱冕, 率兵往援, 又均戰歿寧和。서녕후송영 무진백주면
42페이지 | 7,000원 | 2020.02.04
채동번의 중국 명나라 역사소설 명사통속연의 27회 28회 한문 및 한글번역
大同、甘肅、宣府、永平、寧波等處, 亦各遣宦官出使, 偵察外情。기이운남 대동 감숙 선부 영평 영파등처 역각견환관출사 정찰외정이어 운남, 대동, 감숙, 선부, 영평, 영파등처에 또 각자 환관을 파견해 사신으로 내보내 외부정황을 정찰하게 했다.(宦寺專橫, 實自此始。)환시전횡 실자차시宦寺시
40페이지 | 7,000원 | 2020.01.26
채동번의 중국역사소설 명사통속연의 23회 24회 한문 및 한글번역
大同, 亟督師往援, 道出紫荊關, 餘寒尙重, 冰雪齊封, 軍士各叫苦不迭。수비격각처 초집병사 도건문이년맹춘 각처병마제집 차부다유오육십만인 정의제기출발 홀보연왕출공대동 극독사왕원 도출자형관 여한상중 빙설제봉 군사각규고부질叫苦不迭: 끊임없이 죽는 소리를 하다 诉苦 하소연하다곧 각
37페이지 | 7,000원 | 2020.01.18
채동번의 중국 명나라 역사소설 명사통속연의 15회 16회 한문 및 한글번역
大同, 分遣馮勝等徇猗氏、平陽諸縣, 擒元右丞賈成、李茂等, 榆次、平遙、介休, 以次攻克, 山西悉平。확곽기둔 태원자하 서달우승세수대동 분견풍승등순의씨 평양제현 금원우승가성 이무등 유차 평요 개휴 이차공극 산서실평攻克 gōngkè ① 점령하다 ② 정복하다 ③ 함락시키다 코게가 이미
36페이지 | 7,000원 | 2020.01.11
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 61회 62회 한문 및 한글번역
大同、中大同、太清。)천감 보통 대통 중대통 대동 중대동 태청侯景秘不發喪, 遷殯昭陽殿, 但迎太子入永福省, 使照常入朝。후경비불발상 천빈소양전 단영태자입영복성 사조상입조發喪:초혼을 부르고 수시를 마치면 초상이 났음을 선포하는데 이를 발상이라 한다. 아들, 며느리, 시집가지 않은 딸
49페이지 | 600원 | 2019.04.01