채동번의 중국역사소설 명사통속연의 33회 34회 한문 및 한글번역

第二十三回 折大旗南軍失律　脫重圍北走還都제이십삼회 절대기남군실률 탈중위북주환도명사통속연의 23회 큰 깃발이 꺽인 이경륭의 남군은 군율을 잃고 이중 포위를 탈출해 연왕은 북쪽으로 달아나 환도하다.　　却說李景隆敗回德州, 明廷反加封太子太師, 賞罰倒置, 究是何因？각설이경륭패회덕주 명정반가봉태자태사 상벌도치 구시하인각설하고 이경륭이 패배해 덕주로 돌아가니 명나라 조정은 반대로 태자태사로 봉해 상벌이 거꾸로 됨은

중국내 지원을 믿고 곧 항상 타타르와 대치했다.(借他人以敵同族, 瑪哈木也是失算。)차타인이적동족 마합목야시실산타인을 빌려 동족과 대적하니 마하무드는 잘못된 계산을 한다.阿嚕台往擊瓦剌, 反爲所敗。아로태왕격와랄 반위소패아루타이가 오이라트를 공격을 갔다가 반대로 패배했다.成祖聞他互相仇殺, 亦欲乘此機會, 收服韃靼。성조문타호상구살 역욕승차기회 수복달단성조는 그들이 상호 원수로 죽임을 듣고 또 이 기회를 틈타 타타

명사례감회은 왕고내각 각신무불환희한편으로 사례감 회은을 시켜 내각에 고하게 하니 내각신하는 다 환희가 있었다.隨卽飭禮部定名, 叫作祐樘, 頒詔中外, 越日冊封紀氏爲淑妃。수즉칙예부정명 규작우당 반조중외 월일책봉기씨위숙비樘(기둥, 지주 탱; ⽊-총15획; táng)곧 예부에 칙령으로 이름을 결정하게 하며 우탱이라고 부르며 안팎으로 조서를 반포해 다음날 기씨를 숙비로 책봉하게 했다.大學士商輅, 因此事揭露後, 仍恐惹禍, 蹈太子祐極的

연의복약 반각유물고적흉중 이치음식부진 수치질독유기는 우울과 분노로 질병이 되어 의사를 왕진해 복약하다가 반대로 가슴에 고형의 적이 있음을 느끼고 음식이 들어가지 않아 곧 질병으로 위독했다.太祖遣使護歸青田, 月餘逝世。태조견사호귀청전 월여서세태조는 사신을 보내 보호해 청전에 돌아가게 하니 한달여에 별세했다.後來惟庸得罪, 澈底查究, 方知毒基致死, 計出惟庸, 太祖很是惋惜。후래유용득죄 철저사구 방지독기치사 계출유용

중국의 옛 풍습으로, 종묘(宗廟)의 제사용 곡물을 천자(天子) ‧제후(諸侯)가 스스로 경작하는 농경의식 ③ 일본에서도 행해졌다 이 한마디가 전해져 곧 금의위 장환이 비밀리에 남옥의 역모를 고해 학경후인 장익, 보정후인 진원, 경천후인 조진, 추로후인 주수, 동완백인 하영과 이도상서인 첨휘, 호부시랑인 부우문등과 계책을 설치해 사건을 일으켰다고 하며 황상이 몸소 농경하는 자전을 나갈 때 기회를 틈타 어가를 습격하는 등의 정황을 말했다.