채동번의 중국역사소설 명사통속연의 41회 42회 한문 원문 및 한글번역

원문은 王+耾 일이 공교롭게 한 줄기 변경의 상주가 와서 황굉이라고 서명했다.굉系廣西土目, 因平匪有功, 得擢爲都指揮使。계광서토목 인평비유공 득탁위도지휘사황굉은 광서토목으로 비적 평정에 공로가 있어 도지휘사로 발탁했다.他有庶兄黃溫, 曾爲思明土知府。타유서형황온 증위사명토지부그의 서형 황온은 일찍이 명나라 토지부가 될 생각을 했다.溫年老, 子鈞襲官; 황온은 연로하고 아들 황균이 관직을 이었다.溫謀奪世職, 率領己子,

번의란 부지소위 하성후 지명일반용승군 가의방수농락당한 이 장사성 대왕은 마음이 혼란해 할바를 몰라 성을 내려온 뒤에 단지 한 무리 용승군에게 뜻을 다해 방어하게 했다.勇勝軍統是劇盜出身, 每遇戰鬭, 慓悍異常, 士誠格外寵遇, 統賞他銀鎧錦衣, 並賜他美號, 叫作十條龍。용승군통시극도출신 매우전투 표한이상 사성격외총우 통상타은개금의 병사타미호 규작십조룡慓悍 piāohàn 剽piāo悍민첩하고 용맹하다용승군은 온통 악한 도둑 출신으

원문은 岩(바위 암; ⼭-총8획; yán)이다건문제는 연달아 좋다고 말하며 대리시소경 설암을 보내 조서를 지니고 연왕 죄를 사면하게 하며 병사를 그만두고 번에 돌아가게 했다.岩尙未至, 燕王又與吳傑、平安等, 交戰藁城。암상미지 연왕우여오걸 평안등 교전고성藁城:하북河北 석가장설암이 아직 이르지 않아 연왕은 또 오걸, 평안등과 고성에서 교전했다.吳傑、平安夾攻燕軍, 矢如雨集, 燕軍多中箭陣亡, 燕王所建大旗, 亦被叢矢注射, 七洞八穿。

중국내 지원을 믿고 곧 항상 타타르와 대치했다.(借他人以敵同族, 瑪哈木也是失算。)차타인이적동족 마합목야시실산타인을 빌려 동족과 대적하니 마하무드는 잘못된 계산을 한다.阿嚕台往擊瓦剌, 反爲所敗。아로태왕격와랄 반위소패아루타이가 오이라트를 공격을 갔다가 반대로 패배했다.成祖聞他互相仇殺, 亦欲乘此機會, 收服韃靼。성조문타호상구살 역욕승차기회 수복달단성조는 그들이 상호 원수로 죽임을 듣고 또 이 기회를 틈타 타타

41회를 연속 서술하길 기다리시오.以三十餘歲之萬貴妃, 乃寵冠後宮, 權傾內外, 竊不知其何術而得此。이삼십여세지만귀비 내총관후궁 권경내외 절부지기하술이득차30여세 만귀비는 후궁에서 총애가 최고이며 권력이 안팎을 기울게 하여 가만히 어떤 기술로 이를 얻었는지 모르겠다.意者其有夏姬之術歟？의자기유하희지술여夏姬 :정나라 목공(穆公, B.C.627~606 재위)의 딸로 절세의 미인이자 천하에 둘도 없는 음녀(淫女). 결혼하기 전부터 행실이 나