후한통속연의 67회 68회 한문 및 한글번역

第二十一回 雒陽令撞柱明忠　日逐王獻圖通款제이십일회 낙양령당주명충 일축왕헌도통관通款 :서로 수호(修好) 관계를 맺음, 제 편의 형편(形便)을 몰래 적에게 알려줌후한통속연의 21회 낙양령은 기둥에 부딛쳐 충성을 밝히며 날마다 왕은 도를 올리며 통관을 했다.　　却說馬援討平交址, 振旅還朝, 將抵都門, 朝中百官, 或與援素有交誼, 並皆出都遠迎。각설마원토평교지 진려환조 장저도문 조중백관 혹여원소유교의 병개출도원영交谊 jiāoyì

한문市儈(거간 쾌; ⼈-총15획; kuài): 장에서 흥정을 붙이는 일을 업으로 삼던 사람　　거간꾼이 이와 같이 응하지 않는데 당당한 천자집안이 이런 우스개를 하니 진짜 고대와 지금 드물게 들었다.惟是朝政日非, 吏民交怨, 免不得流爲盜賊, 一倡百和, 所在橫行, 盜目各有綽號, 不可殫述, 大約聲如雷震, 便號爲雷公；유시조정일비 리민교원 면부득유위도적 일창백화 소재횡행 도목각유작호 불가천술 대약성여뢰진 변호위뇌공一倡百和 yí chàng bǎi hè

후한통속연의 64회 장수제단에 오른 영제가 위엄을 펼치고 궁문에 들어온 하진이 사면을 받다.　却說靈帝中平年間, 朝政日紊, 國勢愈衰, 靈帝只知信任閹人, 耽情淫樂。각설영제중평년간 조정일문 국세유쇠 영제지지신임엄인 탐정음락中平: 189년 12월dān qíng. ㄉㄢㄑㄧㄥˊ. 耽情. 犹专心；潜心。① 마음을 집중시키다 ② 몰두하다각설하고 한영제 중평 여호에 조정이 날마다 문란하고 국세가 더욱 쇠락해 한영제는 단지 내시를 신임함만 알고 음란

67회에 다시 설명하겠다.　　少帝之廢, 誰致之？何太后致之也！소제지폐 수치지 하태후치지야소제의 폐위는 누가 이르게 했는가? 하태후가 이르게 했다!何太后以屠家女, 得爲國母可稱萬幸, 假令知足不辱, 謙尊而光, 則釁隙無自而生, 禍難卽可不作；하태후이도가녀 득위국모가칭만행 가령지족불욕 겸존이광 즉흔극무자이생 화난즉가부작*《주역》 겸괘(謙卦) 단사(彖辭)에 “겸손은 높고도 빛난다.謙尊而光”자신을 낮춤으로써 그 지위와 덕

후한(後漢) 때 ‘秀xiù才’의 다른 이름도겸의 자는 공조이며 단양에 호적이 있고 소년시기에 일찍이 방랑하고 매이지 않다가 장성해 절조를 굽히고 학문을 좋아하여 수재로 천거되어 노령이 되어 다시 유주자사로 승진해 관직이 청백리이며 청렴한 명성으로 유명했다.嗣調任徐州刺史, 剿滅黃巾餘黨, 下邳賊闕宣作亂, 僭號天子, 又由謙督兵剿平, 且屢遣使, 間道入貢, 謹守臣節, 朝廷加謙爲安東將軍徐州牧, 封溧陽侯。사조임서주자사 초멸황건여당