레포트 (5,708)
채동번의 중국 청나라 역사소설 한문 및 한글번역 청사통속연의 63회 64회
청 강남부연보승장 자연파우국우민적사상 초초소석消释 xiāoshì①(의심오해원망괴로움 등이 얼음 녹듯) 풀리다 ②경문(經文)의 어려운 뜻을 풀다 ③없어지다 ④없애다이번에 하북이 숙청되고 장강이남도 다시 연달아 승리를 보고하여 자연 나라와 백성을 근심하는 사상이 조금씩 풀렸다.大凡
47페이지 | 9,000원 | 2016.04.07
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 55회 56회 한문 원문 및 한글번역
청한 대로 승낙하다파팅거가 말했다. “그리고 또 있다. 화친을 논의한 뒤에 포로를 돌려보내라. 장래 2나라 통사는 평등한 스타일로 해야만 한다. 이 밖에 우리나라 상민들은 많이 손상당해 배상을 생각해야 한다. 번거롭겠지만 너는 귀국공사에게 통보하여 만약 승낙한다면 곧장 병사를 물리겠다.”
51페이지 | 9,000원 | 2016.03.30
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 57회 58회 한문 원문 및 한글번역 중국어 해설
第五十七回 清文宗嗣統除奸 洪秀全糾衆發難제오십칠회 청문종사통제간 홍수전규중발난청사통속연의 57회 청나라 문종은 대통을 이어 간신들을 제거하며 홍수전은 대중을 규합하여 난리를 일으키다.却說道光帝身體違和, 起初尙勉强支持, 日間臨朝辦事, 夜間居圓明園愼德堂苫次。각설도광
48페이지 | 9,000원 | 2016.03.30
채동번의 중국 청나라역사소설 청사통속연의 59회 60회 한문 및 한글번역
청나라 병사가 사방에 모이길 기다리면 우리들은 꼼짝 못하니 다시 긴밀히 병사를 진격함이 옳습니다.”秀全尙在遲疑, 被朝貴催逼不過, 只得移攻永興。수전상재지의 피조귀최핍불과 지득이공영흥催逼 cuībī 재촉하고 다그치다홍수전은 아직 의심하고 소조귀가 재촉하므로 부득불 옮겨 영흥을
51페이지 | 9,000원 | 2016.03.30
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 51회 52회 한문 및 한글번역
청사통속연의 51회 임칙서제군은 강개해서 군사를 보고 기선 중당의 혼미하고 용렬함으로 나라를 망치다.却說英國發兵的警報, 傳到中國, 清廷知戰釁已開. 각설영국발병적경보 전도중국 청정지전흔이개战衅 zhànxìn①분쟁 ②(전쟁) 분규각설하고 영국이 병사를 출발한 경보는 중국에 전해지니 청
52페이지 | 9,000원 | 2016.03.14
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 45회 46회 한글 번역과 한문 중국어 단어해설
청병향용적진망 오성양민적피난 차산불승산 무종사고查考 chákǎo ① 조사하여 고찰하다 ② 조사하여 밝히다 청나라 병사와 향용이 적진에서 사망하고 5성 양민이 난리를 당함은 다 계산할수 없으니 조사 고찰할 수 없다.(和珅之肉, 其足食乎?)화신지육 기족식호화신의 고기를 족히 먹었는가?只
54페이지 | 9,000원 | 2016.03.04
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 47회 48회 한문 및 한글번역
청국일백칠십년이래 정정연경 열조열종 심인후택 애민여자 성덕인심 혜능루술定鼎 dìngdǐng①수도(首都)를 정하다 ②천하를 장악하다 ③왕조를 건립하다縷(실 루누; ⽷-총17획; lǔ,lóu)述:자세히 진술함우리 청나라 170년 이래로 연경에 수도를 정하고 여러 조상님들의 깊은 인자함과 후덕한 혜택
51페이지 | 9,000원 | 2016.03.04
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 41회 42회 한문 및 한글번역
청조우요변작명조 백성약요면화 수극구진명천자보호谣言 yáoyán①유언비어 ②풍설 ③요언劫運:재앙이 낀 운수유지협은 다시 유언비어를 날조해 교도를 사방에 보내 전파하길 설명이 재앙 운수가 장차 이르며 청나라 조정이 또 명나라 조정으로 바뀌니 백성이 재앙을 면하려면 반드시 빨리 진명천
48페이지 | 9,000원 | 2016.02.20
채동번의 중국 청나라 역사소설 청사통속연의 43회 44회 한문 및 한글번역
第四十三回 撫賊寨首領遭擒 整朝綱權相伏法제사십삼회 무적채수령조금 정조강권상복법청사통속연의 43회 적 영채를 위로하며 수령을 사로잡고 조정 기강을 바로잡아 권력이 있는 재상이 법에 처벌받게 한다.却說勒保馳驛入川, 川中教徒, 勢甚猖獗. 각설늑보치역입천 천중교도 세심창궐각
50페이지 | 9,000원 | 2016.02.20
중국 탐몽노인 공안소설 청나라 팽공안 17회 18회 한문 및 한글번역
청파 설 저취시료 찰문대가해당성전 일즉시대청조적홍복제천 이즉시팽공관성발왕 영웅취회황삼태가 다 듣고 말했다. “이는 맞습니다, 저희들은 온전함을 이룸에 해당합니다. 첫째는 청나라 조정의 홍복이 하늘과 나란하고 둘째는 팽공의 관성이 왕성해지고 영웅이 모일 것입니다.”老英雄楊香武
21페이지 | 5,000원 | 2018.10.13