한국의 통번역사史

  • 등록일 / 수정일
  • 페이지 / 형식
  • 자료평가
  • 구매가격
  • 2019.05.14 / 2019.05.14
  • 19페이지 / fileicon pptx (파워포인트 2007이상)
  • 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
  • 800원
다운로드장바구니
Naver Naver로그인 Kakao Kakao로그인
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
이전큰이미지 다음큰이미지
본문내용
한국의 통번역사(史)
통번역의 차이점
통역
변환 과정이 순간 혹은 짧은 시간적 제약 속에서 이루어짐
한번 내 뱉은 말은 수정 보완할 수 없음
다중처리 과정
청자와 같은 공간에서 호흡하며 반응을 즉각적으로 확인하면서 수행
번역
시간적으로 여유로운 작업환경에서 수행
퇴고의 과정을 통해 여러 차례 수정을 거친 후 최종 번역물을 내놓음
한 단계 순차적 처리 과정
가상 독자층의 대체적인 윤곽을 정해놓고 번역 수행
번역의 개념
정확하게 이해한 출발어 내용을 적합한 도착어로 전환하는 것
정확하게 적합한
언어전환
출발어
분 석
도착어
재구성
ㅊㅊ
한국 번역사Ⅰ
효시 : 「삼국사기」,「삼국유사」
→ 한국 최초의 한한(韓漢)번역서
근대 : 1446년 훈민정음 반포 후 중국의 경서와 불경 번역에서 시작
서양문학 번역 : 1895년 「유옥련전」
→ 「천일야화」의 일본 번역작품인 「아라비안 나이트」(1884년)를 한글로 옮긴 것
초기 번역의 특징
⇒ 원본에 의한 번역보다는 일본어를 거친 중역(重譯)이 대부분
한국 번역사Ⅱ
선교사들에 의해 번역사(飜譯史) 시작
선교사 게일(J.S.Gale)
-「천로역정(天路歷程)(1895년)
- 『한영대자전(韓英大字典)』(1897년)
- 『한국풍속지』, 『구운몽』, 『춘향전』, 『심청전』,『흥부전』 등 고전 소개
자료평가
    아직 평가한 내용이 없습니다.
회원 추천자료
  • 언론자유와 정치적 통제 -한국의 신문史를 통해 본 언론통제
  • 언론자유와 정치적 통제한국의 신문史를 통해 본 언론통제목 차Ⅰ. 언론자유와 통제1. 언론자유의 필요성 2. 언론활동에 작용하는 통제요인 II. 정치적 통제1. 정치적 통제의 의미 2. 언론과 권력의 관계 3. 정치적통제의 유형 III. 한국 정치적 통제의 과거와 현재1. 일제강점기 2. 해방기 3. 군부정권기 4. 이후 현재 IV. 진정한 언론자유 추구를 위한 방향Ⅰ. 언론자유와 통제1. 언론자유의 필요성우리나라는 헌법 제 21조에 언론출판의 자유 즉,

  • [사회학] 주한미군주둔의 필요성과 미래의 역할 모색
  • 리포트 주제 : 주한 미군 주둔의 필요성과 역할 모색-차례-1. 개요2. 40~50년대의 대한민국, 40년대의 주한 미군 사(史)3. 주한 미군의 현황4. 주한 미군의 과거 증∙감축 요약5. 대한민국의 국방력6. 대한 민국 군사력이 갖는 허구성7. 한국 ∙ 미국 내의 상황8. 주한 미군 주둔의 필요성9. 주한 미군 및 한∙미 관계의 역할 모색 10. 결론1. 개요대한민국은 45.8월에 해방을 맞고 50년에 한국 전쟁을 거쳐 지금의 나라를 유지하고 있다. 주한 미군은 나라의

  • 경영권승계에 따른 형제간의 분쟁과 문제점 해결방안00
  • 史“SK그룹은 형제경영의 모범 사례로 꼽힌다. 돈독한 형제애를 바탕으로 갑작스러운 오너의 유고에도 불구하고 그룹 경영이 흔들리지 않는 힘을 발휘했기 때문이다.” 대한민국 재계사에서 형제경영의 모범 혹은 비모범(?) 사례를 찾아보는 것은 그다지 어렵지 않다. 지금은 전문경영인이라는 말이 낯설지 않지만 아직까지 한국의 기업 승계 문화는 오너 일가의 혈연 중에서 이뤄지는 게 대세이기 때문이다.기업의 소유와 경영을 오너 일가가 장악하

  • [한국사] 조선왕조실록
  • 史庫) (1) 조선 전기 - 4사고 체제 (2) 외적의 침입 속에서 - 5사고 체제 (3) 새벽이 지나고 3. 사고의 운영과 실록의 보안 (1) 수비조직 (2) 관리시설 (3) 실록의 관리 및 보안 4. 실록의 수난사 (1) 임진왜란 (2) 이괄의 난 (3) 병자호란 (4) 일제 강점기와 한국 전쟁 Ⅳ. 조선 이전의 실록1. 삼국시대 실록2. 고려실록3. 중국의 실록(1) 명나라 (2) 청나라 실록(3) 일본의 실록(4) 월남의 실록Ⅰ. 유네스코 세계기록유산1. 유네스코 세계기록유산이란?기록

  • 생활체육지도과 미디어와사회1공통 침묵의 나선이론을 현대 사회에 적용하기와 나의 미디어 경험사00
  • 한국 사회에서 해당 이론을 적용할 수 있는 현상을 찾아 적용하여 설명하시오(ex. 유튜브 환경에서 침묵의 나선이론은 적용가능한가? (A4 기준 2매, 15점) (2) 나의 미디어-콘텐츠 경험사(史): 자신의 성장 과정에서 새롭게 만났던 미디어와 콘텐츠들의 역사를 각각 연대기 형태로 작성하고(* 자신이 사용한 미디어 기기와 콘텐츠를 각각 구분해서 서술할 것), 이러한 경험이 현재 자신의 미디어와 콘텐츠 이용에 미친 영향을 설명하고 연대기 작성의 감상을

사업자등록번호 220-06-55095 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.02-539-9392
개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1806호 이메일 help@reportshop.co.kr
copyright (c) 2003 reoprtshop. steel All reserved.