당나라역사소설 당사통속연의 57회 58회 한문 및 한글번역
- 등록일 / 수정일
- 페이지 / 형식
- 자료평가
- 구매가격
- 2017.01.02 / 2017.01.02
- 55페이지 / hwp (아래아한글2002)
- 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
- 8,000원
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
추천 연관자료
- 하고 싶은 말
- 당나라역사소설 당사통속연의 57회 58회 한문 및 한글번역
- 목차
-
第五十七回 遷上皇?寺擅權 寵少子逆胡速禍
제오십칠회 천상황엄시천권 총소자역호속화
第五十八回 弑張后代宗卽位 平史賊蕃將立功
제오십팔회 시장후대종즉위 평사적번장입공
- 본문내용
-
却說西蜀來一方士, 入見上皇, 自言姓楊名通幽, 法號鴻都道士, 有李少君術, (李少君系漢武時人。) 能致亡靈來會。
각설서촉래일방사 입현상황 자언성양명통유 법호홍도도사 유이소군술 이소군계한무시인
능치망령래회
각설하고 서촉에서 온 한 방사는 상황을 들어와 뵙고 스스로 성은 양씨 이름은 통유로 법호는 홍도도사로 이소군의 술법이 있다(이소군은 한나라 무제 시대의 사람이다.)고 하며 사망한 영혼을 모이게 한다고 했다.
*李少君:한 무제(漢武帝) 때 방술가(方術家). 무제가 사랑하는 이 부인(李夫人)을 잃고 몹시 그리워하므로, 이소군이 방술로 그녀의 혼령을 미앙궁(未央宮)으로 불러와 얼굴을 잠깐 다시 보게 했음.
無奈異香來聚窟 漢宮重見李夫人(무내이향래취굴 한궁중견이부인 ; 기이한 향기 신선 사는 취굴주에서 오니, 한 나라 궁중에 다시 이 부인 보이네.)<김극기金克己 이화-차영추일이화 李花-此詠秋日李花> (한시어사전, 국학자료원)
上皇大喜, 卽命在宮中設壇, 焚符發檄, 步?誦?, 忙亂了好幾日, 杳無影響。
상황대희 즉명재궁중설단 분부발격 보강송주 망란료호기일 묘무영향
상황이 매우 기뻐하며 곧장 궁중에 제단을 설치하고 부적을 태우고 격문을 보내고 북두칠성 걸음에 주문을 외우고 며칠 바삐 혼란하게 하나 종내 영향[그림자와 메아리]이 없었다.
通幽入稟上皇道:“貴妃想是仙侶, 不入地府, 待臣神遊馭氣, 窮幽索渺, 務要尋取仙?, ?行返報。”
통유입품상황도 귀비상시선려 불입지부 대신신유어기 궁유색묘 무요심취선종 재행반보
?幽:qi?ng y?u:1、?探?幽深、僻?之?。2、?深入探求玄?之理。
양통유는 상황에 들어와 보고했다. “양귀비는 신선 아니면 저승에 들어가지 않았으니 신이 정신을 놀리고 기를 몰아 궁벽한 그윽한곳 까지 찾아낼것이며 선녀 자취를 찾아내는데 힘씬 연후에 돌아와 보고할 수 있겠습니다.”
上皇自然照允。
상황자연조윤
상황은 자연히 그대로 하게 했다.
通幽乃命壇下侍役, 不得妄動, 亦不得喧?, 自己俯伏壇前, 運出元神, 往覓芳魂.
통유내명단하시역 부득망동 역부득훤화 자기부복단전 운출원신 왕멱방혼
芳魂:꽃다운 넋이란 뜻으로, 아름다운 여자의 죽은 영혼
양통유는 제단 아래에 사역자를 모시게 하며 망령되게 움직이지 않게 하며 또 시끄럽게 하지 않아 자기는 제단앞에 엎드려 원신을 운용해 꽃다운 양귀비 넋을 찾게 했다.
約閱一日, ?不見他醒悟, 仍然伏着, 又閱一日, 還是照舊, 直至三日有餘, 方?然起身.
약열일일 병불견타성오 잉연복착 우열일일 환시조구 직지삼일유여 방곽연기신
- 참고문헌
-
중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 351-364페이지
자료평가
-
아직 평가한 내용이 없습니다.
오늘 본 자료
더보기
최근 판매 자료
- [만0세 부모상담일지]만0세 1학기 부모상담일지(5명 분량)
- [부모교육] 정리정돈 하지 못하는 아이
- 배론 한국사의이해 A+
- [의상] 한국 중국 일본의 전통 의복 디자인에 대한 비교
- [아동생활지도] 기본생활습관 지도 -식사지도, 배변지도, 수면지도, 청결지도, 안전지도
- 다중 지능 학습과 수업 다중지능이론 전통적인 지능이론 다중지능 이론 지능의 8
- [유아언어교육수업지도안] 동화 `구름빵`을 읽고 `이름 빵` 만들기
- [교육학] 만3세 언어지도 모의수업 활동계획안-어떤 동물일까요
- 아동복지의 필요성에 대한 구체적인 견해와 우리나라 아동복지 서비스의 문제점 및 해결방안에 대해 서술하시오
- 17-19세기 동아시아 삼국의 사회의 짜임새를 비교하여 서술하고, 이와 같은 차이가 이후 근대적 경제성장에 미친 영향에 대해 논하시오.
저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.