남북사통속연의 55회 56회 한문 및 한글번역

및 요질(腰絰)이 있다眷恋 juànliàn ① 그리워하다 ② 사모하다 ③ 미련을 두다矯飾:거짓으로 겉만 그럴듯하고 보기 좋게 꾸밈沽名 gūmíng 명예를 탐내다 晏安（yàn ān）:安乐、安定위나라 군주 탁발굉이 다시 말했다. “짐이 상복에 미련을 두고 정이 차마 하지 못하니 명예를 탐냄이 아니라 공경은 일찍이 사해가 안정되며 예악이 날마다 새로워져 요임금 순임금의 아름다움에 참가하나 지금 짐의 뜻을 빼앗아 위나라와 진나라를 뛰어넘지 못하

남북사통속연의 30회 위 아래 사람이 음행을 하는 추한 소식이 궁궐에 전해지고 안팎으로 호응한 칼날이 궁전의 뜰에 이르게 되다.却說齊嗣主昭業, 卽位逾年, 改元隆昌。각설제사주소업 즉위유년 개원융창隆昌: Lóngchāng南齊에서 사용한 연호. 494년각설하고 제나라 대이은 군주 소소업은 즉위한지 1년이 넘어 융창으로 개원했다.自思從前不得任意, 至此得了大位, 權由己出, 樂得尋歡取樂, 快活逍遙, 每日在後宮廝混, 不論尊卑長幼, 一味兒頑皮涎臉,

第三十七回　殺山陽據城傳檄　立寶融廢主進兵제삼십칠회　살산양거성전격　입보융폐주진병남북사통속연의 37회 산양을 죽이고 성을 점거하고 격문을 전하며 소보융을 세우고 군주를 폐위하고 병사를 진격하다.却說蕭懿入援, 得平崔慧景, 寶卷留懿在都, 超拜尙書令。각설소의입원 득평최혜경 보권류의재도 초배상서령超拜:정해진 등급을 뛰어넘어서 벼슬을 시킴각설하고 소의가 구원을 들어와 최혜경을 평정하니 소보권은 소의를 도읍에 남

남북사통속연의 64회 양나라 군주를 시행하고 흉악한 짓을 하던 후경 역적을 살을 바르며 죽이고 서자가 대통을 계승하다.却說宋子仙等行至白楊浦, 兜頭遇着一將, 率兵攔住, 叫做周鐵虎。각설송자선등행지백양포 두두우착일장 솔병난주 규주주철호兜头 dōu//tóu ① (술 따위로) 흠뻑 뒤집어 쓰다 ② 정면으로 내리치다 ③ 마구 끼얹다 각설하고 송자선등이 백양포에 이르러서 정면으로 한 장수를 만나 병사를 인솔하고 막으니 주철호라고 불렸다.

남북사통속연의 4회 적선을 훼손하는데 불을 서서 노순을 격파하고 군사편지를 출발해 기이한 계책으로 초종을 평정하다.却說盧循、徐道覆回泊蔡洲, 靜駐了好幾日, 但見石頭城畔, 日整軍容, 一些兒沒有慌亂。각설노순 서도복회박채주 정주료호기일 단견석두성반 일정군용 일사아몰유황란각설하고 노순과 서도복은 채주에 회군해 정박하여 며칠 고요히 주둔해 단지 석두성근처에서 날마다 군사용태를 정돈해 조금도 당황하거나 혼란하지 않음을