채동번의 당나라역사소설 당사통속연의 47회 48회 한문 및 한글번역

당나라가 당나라가 됨을 이미 알 것이다.第八十四回　奉皇弟權閹矯旨　迎公主猛將建功제팔십사회 봉황제국엄교지 영공주맹장건공당사통속연의 84회 황제 아우를 받들고 권력가진 내시가 어지를 바꾸고 공주를 맞이한 맹장은 공로를 세우다.　却說前御史中丞李孝本, 本來是唐朝疏遠的宗室, 孝本被殺, 家屬籍沒, 有二女刺配右軍, 統是豆蔻年華, 芙蓉臉面, 文宗聞他有色, 召令入宮。각설전어사중승이효본 본래시당조소원적종실 효본피살 가속적

역사(役事)하여 짓다廊廡:正殿 아래에 동서(東西)로 붙여 지은 건물 棲遲:하는 일 없이 느긋하게 돌아다니며 놂偃息 yǎnxī①쉬다 ②멈추다 ③휴식하다 ④그만두다당중종이 당면해서 허락하며 관비로 건설을 발급해 이에 연못을 파서 소를 만들고 돌을 쌓아 암을 만들어 먼저 특별한 승경을 설치해 연후에 정자와 누각, 동산과 낭무가 우아하여 낙양의 첫째 집으로 상관완아와 최식에게 일임하여 느긋하게 돌아다니며 쉬너 날마다 원앙이 목욕을 즐

소설 자녀구면배몰 일률견귀昭雪 zhāoxuě ①(억울한 일이나 죄를) 깨끗이 씻다 ②설욕하다앞서 주흥과 내준신등이 원한으로 여러 사람을 무고하여 모두 깨끗이 씻어 자녀들이 모두 유배되거나 노예삼아짐을 일률적으로 돌아오게 했다.復國號爲唐, 凡郊廟社稷陵寢, 官制旗幟服色文字, 皆如永淳以前故事。복국호위당 범교묘사직능침 관제기치복색문자 개여영순이전고사郊廟:郊는 천제(天祭)이고 묘(廟)는 종묘제(宗廟祭)이다. 永淳Yǒngchún당나라

당나라 황실의 강산이 마침내 가법에 늙은 음란한 부인의 수중에 들어가 여인이 마침내 남자에게 빼앗고 비녀와 고리가 관모로 변화하니 이는 진실로 중국에서 역사이래에 첫 번째 큰 변고이다.就是漢朝的呂雉, 晉朝的賈南風, 也都應退避三舍哩。(大筆淋漓。)취시한조적여치 진조적가남풍 야도응퇴피삼사리 대필임리곧 한나라 조정의 여치와 진나라 조정의 가남풍은 모두 30리를 물러났다고 할수 있다. (큰 붓으로 적시다.)賈南風 257 ~ 300진(晉)나라

당나라 조정은 습관적으로 질질 끄는 수단을 써 돌궐을 잡아두려고 했다.忽毗伽爲大臣梅錄啜毒死，國人共立毗伽子伊然可汗。홀비가위대신매록철독사 국인공립비가자이연가한갑자기 비가를 대신 매록철을 위해 독으로 죽게 하여 나라 사람은 모두 비가의 자식인 이연칸으로 세웠다.伊然嗣立未幾，又復病死，弟骨咄立，遣使入朝，玄宗冊爲登利可汗。이연사립미기 우부병사 제골돌립 견사입조 현종책위등리가한咄(꾸짖을 돌; ⼝-총8획; duō)