열국지 31회 第三十一回의 한문 및 한글번역

第三十一回　拿賊人完結奇案 施邪術妙興定計제삼십일회 나적인완결기안 시사술묘흥정계제공전전 31회 도적을 잡아서 기이한 판결로 완결시키며 사술을 오묘하게 시행하는 도사 묘흥은 계책을 결정하다.　　話說孟四雄拉刀要殺濟公禪師, 羅漢爺翻身爬起來, 用手一指, 口念六字眞言：唵嘛呢叭咪吘 唵敕令赫。화설맹사웅랍도요살제공선사 나한야번신파기래 용수일지 구념육자진언 옴마니반메훔 옴칙령혁扒(뺄, 오르다 배; ⼿-총5획; bā,pá)의

第二十四回 열국지 24회盟召陵禮款楚大夫　 會葵邱義戴周天子 소릉의 동맹으로 초나라 대부를 관대하게 하며 규구의 회맹의 뜻은 주나라 천자를 모시다.話說屈完再至齊軍，請面見齊侯言事。각설하고 굴완이 다시 제나라 군사에 가니 제환공을 보고 할 말이 있음을 청했다.管仲曰：「楚使復來，請盟必矣。君其禮之。」관중이 말하길 초나라 사자가 다시 옴은 동맹을 청함이 반드시입니다. 군주께서는 예우하십시오.屈完見齊桓公再拜。굴완

第三夫人，一日，桓公與蔡姬共登小舟，遊於池上，採蓮爲樂。蔡姬戲以水灑公，公止之。姬知公畏水，故蕩其舟，水濺公衣。公大怒曰：「婢子不能事君！」乃遣豎貂送蔡姬歸國。蔡穆公亦怒曰：「已嫁而歸，是絕之也。」竟將其妹更嫁於楚國，爲楚成王夫人。桓公深恨蔡侯，故管仲言及之。──桓公曰：「江黃二國，不堪楚暴，遣使納款，寡人欲與會盟，伐楚之日，約爲內應，何如？」管仲曰：「江黃遠齊而近楚，一向服楚，所以僅存。今背而

第七十九回 열국지 79회歸女樂黎彌阻孔子 棲會稽文種通宰嚭 여자 악대를 보대 제나라 대부 여미는 공자를 막고 회계에 사는 문종이 백비와 통하다. 話說齊侯自會夾谷歸後，晏嬰病卒，景公哀泣數日，正憂朝中乏人，復聞孔子相魯，魯國大治，驚曰：제나라 경공이 협곡의 회맹에서 돌아온 뒤에 안영은 병으로 죽고 경공이 슬퍼서 울기를 수일간 하고 바로 조정에 사람이 없음을 근심하여 다시 공자가 노나라를 살펴보아 노나라가 크게 다스려진다

第二十六回 동주열국지 26회歌扊扅 扊(빗장 염; ⼾-총12획; yǎn) 扅(빗장 이; ⼾-총10획; yí)百里認妻　 獲陳寶穆公證夢 빗장을 태웠다는 노래로 백리해가 처를 인식하며 진짜 보물을 얻고 진목공은 꿈을 증명하다.話說秦穆公深知百里奚之才，欲爵爲上卿。각설하고 진목공은 깊이 백리해의 재능을 알아서 상경 작위를 주려고 했다.百里奚辭曰：「臣之才，不如臣友蹇叔十倍。君欲治國家，請任蹇叔而臣佐之。」백리해가 사양하며 말하길 신의 재