채동번의 명나라 역사소설 명사통속연의 25회 26회 한문 및 한글번역
등록일 / 수정일- 페이지 / 형식
- 자료평가
- 구매가격
- 2020.01.26 / 2020.01.26
- 43페이지 /
hwp (아래아한글2002) - 평가한 분이 없습니다. (구매금액의 3%지급)
- 7,000원
최대 20페이지까지 미리보기 서비스를 제공합니다.
자료평가하면 구매금액의 3%지급!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
추천 연관자료
- 하고 싶은 말
- 채동번의 명나라 역사소설 명사통속연의 25회 26회 한문 및 한글번역
- 목차
-
第二十五回 越長江燕王入京 出鬼門建文遜國
제이십오회 월장강연왕입경 출귀문건문손국
第二十六回 拒草詔忠臣遭慘戮 善諷諫長子得承家
제이십육회 거초조충신조참륙 선풍간장자득승가
- 본문내용
-
却說燕王?入京後, 只魏國公徐輝祖, 尙抵敵一陣, 兵敗出走, 此外文武百官, 多迎謁馬前。
각설연왕체입경후 지위국공서휘조 상저적일진 병폐출주 차외문무백관 다영알마전
각설하고 연왕 주체가 남경에 들어온 후에 단지 위국공 서휘조만 아직 한 진영으로 적을 맞다가 병사가 패배하여 달아나고 이 밖에 문무백관은 많이 말 앞으로 맞이하여 배알했다.
燕王接見畢, 馳視周、齊二王, 相見時互相慰問, 涕淚滿?, 隨卽??歸營, 召集官吏會議。
연왕접견필 취시주 제이왕 상견시호상위문 체루만이 수즉병비귀영 소집관리회의
연왕은 접견을 마치고 말달려 주왕과 제왕 2왕을 보고 상호 볼 시기에 서로 위문하며 눈물을 턱 가득히 흘리고 곧장 고삐를 나란히 하여 군영에 돌아가 관리를 소집해 회의하였다.
兵部尙書茹?, 先至燕王前叩頭勸進。(可醜。)
병부상서여상 선지연왕전고두권진 가추
병부상서 여상은 선두로 연왕 앞에 이르러서 머리를 조아리고 황위에 나가길 권했다. (추악하다.)
燕王道：“少主何在？”
연왕도 소주하재
연왕이 말했다. “어린 군주는 어디에 있는가?”
茹?道：“大內被火, 想少主已經晏駕了。”
여상도 대내피화 상소주이경안가료
晏駕:임금이 죽음
여상이 말했다. “대궐안에 화재를 당해 어린 군주가 이미 붕어했습니다.”
燕王蹙額道：“我無端被難, 不得已以兵自救, 誓除奸臣, 期安宗社, 意欲效法周公, 垂名後世, 不意少主不諒, 輕自捐生, 我已得罪天地祖宗, ?敢再登大位, 請?選才德兼備的親王, 纘承皇考大業?。”
연왕축액도 아무단피난 부득이병자구 서제간신 기안종사 의욕효법주공 수명후세 불의소주불암 경자연생 아이득죄천지조종 나감재등대위 청령선재덕겸비적친왕 찬승황고대업니
諒(믿을 량{양}; ?-총15획; lia?ng,lia?ng)
纘承:이어받음. 계승(繼承).
연왕이 이맛살을 찌푸리며 말했다. “내가 단서없이 난리를 일으킴은 부득이해서 병사로 스스로 구원하며 간신 제거를 맹세하고 종사를 편안하길 기약해 뜻이 주공을 본받으며 후세에 이름을 남기려고 했지만 뜻하지 않게 어린 군주께서 깨닫지 못하고 가벼이 생명을 버려 내가 이미 천지 조상께 죄를 얻어 어찌 감히 다시 대위에 올라가겠는가? 따로 재덕을 겸비한 친왕을 선발해 돌아가신 고황제의 대업을 잇게 하라.”
(得罪是眞, 辭位是假。)
득죄시진 사위시가
죄를 얻음은 진짜이며 황위 사양은 가짜이다.
茹?復頓首道：“大王應天順人, 何謂得罪？”
여상부돈수도 대왕응천순인 하위득죄
應天順人:天命(천명)에 응하고 人爲(인위)에 順應(순응)해서 일하는 것. 天意(천의)에 응하고 民意(민의)에 順從(순종)함. 출전 易經(역경) 革卦象傳
여상이 다시 머리를 조아리고 말했다. “대왕께서 천명에 응하고 사람에 순응하신데 어찌 죄를 지셨습니까?”
- 참고문헌
-
중국역조통속연의 명사통속연의, 중국 삼진출판사, 채동번, 120-131페이지
자료평가
-
아직 평가한 내용이 없습니다.
오늘 본 자료
더보기
최근 판매 자료
- [교육학] 만3세 언어지도 모의수업 활동계획안-어떤 동물일까요
- 아동복지의 필요성에 대한 구체적인 견해와 우리나라 아동복지 서비스의 문제점 및 해결방안에 대해 서술하시오
- 17-19세기 동아시아 삼국의 사회의 짜임새를 비교하여 서술하고, 이와 같은 차이가 이후 근대적 경제성장에 미친 영향에 대해 논하시오.
- 만세전 염상섭
- [현대문학] 염상섭의 『만세전』연구
- 노인의 이해 - 그대를 사랑합니다 - 노인에 대한 영화,다큐멘터리,드라마 등을 보고 줄거리, 문제점 및 해결방안
- 국가안보란 무엇이며 왜 중요한가
- [역사와 문화] 연산군 vs 광해군
- 초등학교 상담(초등학생상담)필요성, 초등학교 상담(초등학생상담)기법, 초등학교 상담(초등학생상담)프로그램, 초등학교 상담(초등학생상담)사례
- 말하기 교육의 필요성과 중요성에 대한 인식의 변화를 언어 교수 이론을 바탕으로 제시하고 현재 말하기 교육은 어떤 언어 교수 이론을 바탕으로 설명하는 것이 좋은지 이유와 근거를 들어 서술하시오
저작권 관련 사항 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 레포트샵은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지됩니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
