레포트 (644)
채동번의 중국역사소설 오대사통속연의 39회 40회 한문 및 한글번역
군사 진수호남 가봉초왕유지원은 곧 마희광을 검교태위 겸 중서령으로 천책상장군사를 행하여 호남 진을 수비하게 하며 초왕에 봉했다. 希廣卽希範弟, 希範曾受石晉冊封, 歲貢不絕。희광즉희범제 희범증수석진책봉 세공부절歲貢:해마다 세밑에 바치던 공물(貢物)마희광은 곧 마희범의 아우로 마
44페이지 | 9,000원 | 2017.06.06
채동번의 중국역사 5대사 오대사통속연의 31회 32회 한문 및 한글번역
군사를 격파시키고 더욱 횡포하였다. (事見第二十回。)사현제이십회일은 20회에 나타난다.龑生十九子, 俱封爲王。엄생십구자 구봉위왕유엄은 19아들을 낳아 모두 왕에 봉해졌다.長子耀樞, 次子龜圖, 已皆早世。장자휘추 차자구도 이개조세장남인 유휘추와 차남인 유구도는 이미 모두 조기에 죽
50페이지 | 9,000원 | 2017.05.25
채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 25회 26회 한문 및 한글번역
궁녀는 호위무사가 이미 가서 장막을 들추어 보니 이미 피가 침상 이불에 흥건했다.當由延鈞囑咐, 自求速死, 令宮人刺斷喉管, 方纔畢命。당유연균촉부 자구속사 령궁인자단후관 방재필명喉管 : 기관지응당 왕연균이 부탁하길 자신은 빨리 죽길 구하니 궁녀에게 기관지를 찔러 자르게 하고서야 목
50페이지 | 9,000원 | 2017.05.06
채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 29회 30회 한문 및 한글번역
군사가 낙양에 들어옴을 듣고 요주에서 위주로 돌아와 진나라왕이 회유 칙령을 반포하니 부득이하게 표를 올려 항복을 청했다.但事出强迫, 未免陽奉陰違。단사출강박 미면양봉음위阳奉阴违yáng fèng yīn wéi ① 겉으로는 복종하나 속으로는 따르지 않다 ② 面從腹背하다단지 일이 억지로 나와 겉
50페이지 | 9,000원 | 2017.05.06
채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 23회 24회 한문 및 한글번역
군사는 어떤 이유로 역도를 따르는가? 빨리 군영에 돌아와야 연좌를 면한다!”從榮部下的牙兵, 應聲散去, 慌得從榮狼狽奔回。종영부하적아병 응성산거 황득종영낭패분회이종영 부하의 아병은 소리에 응해 흩어져 가서 바삐 이종영은 낭패해 돌아왔다.走入府第, 四顧無人, 只有妻室劉氏, 在寢室中
48페이지 | 9,000원 | 2017.04.22
채동번의 중국 오대사역사소설 오대사통속연의 17회 18회 한문 및 한글번역
군사가 서쪽에서 옴을 보장해 왕연은 아직 믿지 못해 크게 말했다. “내가 바로 무력을 과시하려고 하는데 그가 어찌 두렵겠는가?”及進至梓潼, 遇大風發木拔屋。급진지재동 우대풍발목발옥재동까지 가서 대풍으로 나무가 날고 집이 뽑혔다.隨行史官占兆, 謂此風爲貪狼風, 當有敗軍覆將的大患。
47페이지 | 8,000원 | 2017.03.26
채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 19회 20회 한문 및 한글번역
군사를 다 전복시켰다.楚王馬殷, 乃遣使貢唐, 聯唐拒漢, 自是楚漢相持, 各按兵不動。초왕마은 내견사공당 연당거한 자시초한상지 각안병부동按兵不動:병사들에게 만반의 준비를 갖추게만 하고 움직이지 않는다초왕 마은은 사신을 파견하여 당나라에 바치니 이로부터 초나라와 한나라가 대치하여
49페이지 | 8,000원 | 2017.03.26
궁녀, 채녀와 전국옥새, 보배와 비단을 요성으로 옮겼다.化及奔走, 比及唐兵知覺, 早已走入聊城。화급분주 비급당병지각 조이주입료성우문화급이 달아나서 마침 당나라 병사가 알아차리고 일찍 이미 요성에 달려 들어갔다.李靖曰:“昨日得勝一陣, 雖走聊城, 賊勢尙大, 一時難滅。吾欲觀其動靜,
21페이지 | 5,000원 | 2017.03.03
채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 13회 14회
군사와 교전하여 진나라 군사는 싸우면 이기고 공격하면 이기니 곧 이 경포장군을 만나 창을 잡고 나는 듯 춤추며 어떤 용력이 있음을 막론하고 감히 전진하지 못하고 경포의 휘하 병사 우두머리들도 또 한 약한 사람이 없어서 동서로 충돌하고 사람을 삼처럼 베어 여신은 대중을 지휘하여 계속 진격하
43페이지 | 9,000원 | 2017.03.03
채동번의 5대사역사소설 오대사통속연의 7회 8회 한문 및 한글번역
군사와 나라의 중요한 일을 주재하게 한 연후에 뒤 명령을 듣게 하라.越二日, 丁昭溥自東都馳還, 報稱友文已誅, 喜得友珪心花怒開, 彈冠登極, 再下一道矯詔, 托稱乃父遺制, 傳位次子.월이일 정소부자동도치환 보칭우문이주 희득우규심화노개 탄관등극 재하일도교조 탁칭내부유제 전위차자心花 xīn
43페이지 | 9,000원 | 2017.02.12