전한통속연의 9회 10회

통속연의 10회 황택을 넘은 유심은 계책을 잃고 진양을 습격한 왕단이 공로가 없다.却說梁任楊師厚爲天雄節度使, 兼封鄴王。각설양임양사후위천웅절도사 겸봉업왕각설하고 양나라는 양사후를 천웅절도사에 임명하고 겸해 업왕에 봉했다.師厚晚年, 擁兵自恣, 幾非梁主所能制, 幸享年不久, 遽爾去世, 梁廷私相慶賀。사후만년 옹병자자 기비양왕소능제 행향년불구 거이거세 양정사상경하遽尔 jù’ěr ⇒ 遽然깊이 생각하거나 느낄 겨를도 없이 갑

통속연의상 10회 손문은 예전 약속을 실천해 한번해 사직하고 당총리는 4국에서만 외채를 빌린다는 말을 위반했다. 却說孫中山在南京, 聞袁氏受職, 唐閣組成, 遂蒞參議院辭職；각설손중산재남경 문원씨수직 당각조성 수임참의원사직각설하고 손중산은 남경에 있어서 원세개가 직직을 받고 당소의가 내각을 조성하니 곧 참의원에 가서 사직했다.又把生平積悃, 及所有政見, 宣布出來, 作爲臨別贈言的表意。우파생평적곤 급소유정견 선포출래 작위

통속연의 10회 안풍을 구제하고 소명왕한림아을 보호하여 돌아오고　남창을 구원해 크게 가짜 한나라 군주와 싸우다　却說胡大海留守金華, 耿再成留守處州, 本是犄角相應, 固若金湯。각설호대해류수금화 경재성유수처주 본시의각상응 고약금탕金汤 jīntāng 金城汤池각설하고 호대해는 금화유수이며 경재성은 처주유수로 본래 의각지세로 상응하며 금성탕지처럼 견고했다.惟金、處本多苗軍, 胡、耿兩將, 多雅意招攬, 不分畛域。유금 처본다

9회 부분의 해설을 들어보자.　　始皇之惡, 浮於桀紂。시황지악 부어걸주진시황의 악행은 걸왕, 주왕보다 넘는다.桀紂雖暴, 不過及身而止, 始皇則自築巨塚, 死後尙且殃民。걸주수포 불과급신이지 시황즉자축거총 사후상차앙민걸왕, 주왕은 비록 포악해도 자기몸에서 그쳤지만 진시황은 큰 무덤을 건축하여 사후에도 아직 백성에 재앙이 되었다.妃嬪之殉葬, 出自胡亥之口, 罪在胡亥, 不在始皇。비빈지순장 출자호해지구 죄재호해 부재시황비

10회에 나타난다.)及周文戰死, 與章邯進兵的消息, 陸續傳來, 吳廣尙沒有他法, 仍然頓屯城下, 照舊駐紮。급주문전사 여장한진병적소식 육속전래 오광상몰유타법 잉연 돈둔성하 조구주찰照旧 zhàojiù ①종전대로 하다 ②예전대로 따르다 ③예전과 같다 주문이 전투에서 사망하고 장한이 병사를 진격한 소식이 계속 전해 오니 오광은 아직 다른 방법이 없이 여전히 성아래에서 주둔하여 예전대로 주둔하였다.部將田臧 李歸等, 私下謀議道：“周文軍