- 채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 13회 14회
영화攀鱗附翼:처음 創業하는 帝王에게 붙어서 富貴를 구하는 것;임금에게 의지하여 功績을 세우려 함원래 진승은 농토에서 병사를 일으켜 종전 밭가는 고용살이들이 태반이 진승을 알아 진승이 부귀를 잊지 말자는 약속의로 진승이 왕이 됨을 듣고 온통 창업군주에게 붙어서 영화를 취하려고 했다.(癩蝦蟆想吃天鵝肉。)라하마상흘천아육癩蝦蟆:두꺼비 더터비, 두텁, 둗거비라고도 하였으며 한자로는 섬여(蟾蜍), 섬제(詹諸)天鹅 tiān’é ①백조
- 허중림의 중국판타지 주나라 역사소설 봉신연의1회 2회 3회 4회 5회 한문 및 한글번역
사회 은주역호리사달기.봉신연의 제 4회 은주역에서 여우와 살쾡이가 달기를 죽이다.詩曰:天下荒荒 荒荒 huānghuāng:하는 일 없이 지내다, 놀라고 걱정하는 모양, 스산하다 起戰場,致生讒佞亂家邦;시왈 천하황황기전장 치생참녕란가방.시는 다음과 같이 말한다. 천하가 놀랍게 전쟁이 일어나서 참언과 아첨이 이르게 하여 나라가 혼란하다.忠言不聽商容諫,逆語惟知費仲良。충언불청상용간 역어유지비중량.충성의 말은 상나라에서 간언을 용
- 채동번의 중국 역사소설 오대사통속연의 55회 56회 46페이지 한문 및 한글번역
영화와 이익을 탐하지 않고 명예를 구하지 않으니 달게 샘과 숲에 일생을 은거한다. 世俗浮塵都洗淨, 西山留得好風清。세속부진도세정 서산류득호풍청세속에 뜨는 홍진이 모두 씻겨 서산에 좋은 바람이 맑게 머무네. 陳摶事至後再表, 下回又要敍南北戰爭了。진단사지후재표 하회우요서남북전쟁료진단의 일은 뒤에 다시 표시하며 아래 회에 또 남북 전쟁을 서술하려고 한다.看官幸勿性急, 試看下回表明。간관행물성급 시간하회표명여러분은
- 채동번의 중국역사소설 후한통속연의 87회 88회 한문 및 한글번역
영화를 보여주었다.惟與操相拒月餘, 不能取勝, 乃從張昭等計議, 令都尉徐詳, 至操營請和。유여조상거월여 불능취승 내종장소등계의 령도위서상 지조영청화유독 조조와 한달여 대치하나 승리를 얻지 못해 장소등이 계책논의를 해서 도위 서상을 시켜 조조군영에 이르러서 화친을 청하게 했다. 操亦因江東難下, 許從和議, 留夏侯惇, 曹仁, 張遼三將, 屯守居巢, 自回鄴中。조역인강동난하 허종화의 류하후돈 조인 장료삼장 둔수거소 자회업중조조
- 채동번의 중국역사소설 명사통속연의 33회 34회 한문 및 한글번역
영화서녕후 송영과 무진백 주면은 병사를 인솔하고 지원을 왔다가 또 모두 영화에서 전사했다. 警報與雪片相似, 飛入京城, 英宗只信任王振先生, 便向他問計。경보여설편상사 비입경성 영종지신임왕진선생 변문타문계놀라운 보고가 눈송이와 같아 경성에 빨리 들어가 영종이 단지 왕진선생을 신임해 곧 그에게 계책을 물었다.王振道:“我朝以馬上得天下, 太祖太宗, 都是親經戰陣, 皇上春秋鼎盛, 年力方强, 何不上法祖宗, 出師親征呢?”왕