채동번의 중국 당나라 역사소설 당사통속연의 75회 76회 한문 및 한글번역

한문罕闻 hǎnwén① 좀처럼 들을 수 없는 일 ② 자주 듣지 못하는 뉴스 ③ 듣기 드문 일태숙이 대통을 이음은 고대와 지금에 듣기 드문일이다.李德裕以一代功臣, 驟遭貶死, 雖德裕未得爲完人, 究無竄殛之罪, 直書竄死, 所以甚宣宗之失也。이덕유이일대공신 취조폄사 수덕유미득위완인 구무찬극지죄 직서찬사 소이심선종지실야完人 wánrén ① 결점이 없는 완벽한 사람 ② 더럽혀지지 않은 사람 ③ 순결한 사람竄殛(죽일 극; ⽍-총13획; jí):내치거

당나라 녹봉을 먹으니 어찌 차마 안심하겠소?”說至此, 淚下交頤。설지차 누하교이여기까지 말하고 눈물이 턱을 교차했다.武俊亦不禁感泣, 左右相率淚下, 莫能仰視。무준역불금감읍 좌우상솔루하 막능앙시왕무준도 또 감동해 울음을 금치 못하고 좌우에서 서로 눈물을 흘려 올려다 보지 못했다.武俊邀抱眞入帳, 開筵相待, 抱眞卽與武俊約爲兄弟, 誓同滅賊。무준료포진입장 개연상대 포진즉여무준약위형제 서동멸적왕무준은 이포진을 초대해

당나라가 문종시기에 이르니 위엄이 이미 환관에 장악되어 당문종은 탄식하고 눈물을 흘려 스스로 가노에게 제어당함을 한탄해 주나라 난왕 한나라 헌제만 못하다고 하니 정황이 불쌍하나 단지 또 스스로 화를 자초함을 면치 못했다.一誤於宋申錫, 再誤於李訓, 鄭注, 用人不明, 已司其咎, 乃復暱幸寵妃, 不善教子, 骨肉且未能保全, 遑問他事？일오어송신석 재오어이훈 정주 용인불명 이사기구 내부닉행총비 불선교자 골육차미능보전 황문타사첫째

역사(役事)하여 짓다廊廡:正殿 아래에 동서(東西)로 붙여 지은 건물 棲遲:하는 일 없이 느긋하게 돌아다니며 놂偃息 yǎnxī①쉬다 ②멈추다 ③휴식하다 ④그만두다당중종이 당면해서 허락하며 관비로 건설을 발급해 이에 연못을 파서 소를 만들고 돌을 쌓아 암을 만들어 먼저 특별한 승경을 설치해 연후에 정자와 누각, 동산과 낭무가 우아하여 낙양의 첫째 집으로 상관완아와 최식에게 일임하여 느긋하게 돌아다니며 쉬너 날마다 원앙이 목욕을 즐

소설 자녀구면배몰 일률견귀昭雪 zhāoxuě ①(억울한 일이나 죄를) 깨끗이 씻다 ②설욕하다앞서 주흥과 내준신등이 원한으로 여러 사람을 무고하여 모두 깨끗이 씻어 자녀들이 모두 유배되거나 노예삼아짐을 일률적으로 돌아오게 했다.復國號爲唐, 凡郊廟社稷陵寢, 官制旗幟服色文字, 皆如永淳以前故事。복국호위당 범교묘사직능침 관제기치복색문자 개여영순이전고사郊廟:郊는 천제(天祭)이고 묘(廟)는 종묘제(宗廟祭)이다. 永淳Yǒngchún당나라