채동번의 서한 역사소설 전한통속연의 93회 94회 한문 및 한글번역

역사중 첫째 기이함이다.淮南王安, 種種詭謀, 心勞日拙, 彼以子女爲足恃, 而詎知其身家之絕滅, 皆自子女釀成之。회남왕안 종종궤모 심로일졸 피이자녀위족시 이거지기신가지절멸 개자자녀양성지詭謀:남을 속이는 간사한 꾀회남왕인 유안은 각종 간사한 꾀로 마음이 피로함이 졸렬해져 저들 자녀를 족히 믿지만 어찌 몸과 가문의 멸절이 모두 자녀로부터 양성됨을 알겠는가?家且不齊, 遑問治國？가차부제 황문치국집안도 제가를 못하는데 하물

역사 경접인목민거료交卸 jiāoxiè (후임자에게 사무를) 인계하다　　牧民 mùmín ①목축민(牧畜民) ②백성을 다스리다복식은 이에 곧장 받아 사양하지 않아 양치는 관리에게 인계하고 마침내 인수를 접해 백성을 다스리러 갔다.(可見他前時多詐。)가견타전시다사그는 전에 사기가 많음을 볼수 있다.　　武帝因賦稅所入, 足敷兵餉, 乃復議興師北征, 備足芻糧, 乘勢大擧。무제인부세소입 족부병향 내부의흥사북정 비족추량 승세대거大擧:한꺼

역사전하길 기재가 없으므로 타인을 거짓으로 하지 않았다.　　且說買臣到任, 遵着武帝面諭, 置備船械, 專待朝廷出兵, 助討東越。차설매신도임 준착무제면유 치비선계 전대조정출병 조토동월置备 zhìbèi (가구 따위를) 구입하다각설하고 주매신이 부임한 뒤로 한무제 대면 유지를 따라 배와 무기를 준비하게 하여 오로지 조정에서 병사를 내어 동월 토벌을 돕길 기다렸다. 適武帝誤聽王恢, 誘擊匈奴, 無暇南顧, 所以把東越事擱起, 但向北方預備

한문제가 윤허하여 태복 여음후 하후영과 같이 가게 했다.兩人徑至未央宮, 入語少帝道：“足下非劉氏子, 不當爲帝, 請卽讓位！”양인경지미앙궁 입어소제도 족하비유씨자 부당위제 청즉양위두 사람이 곧장 미앙궁에 이르러서 들어가 소제에게 말했다.　“그대는 유씨 아들이 아니라 황제가 되기에 부당하니 양위하시길 청하오!”　一面說, 一面揮去左右執戟侍臣。일면설 일면휘거좌우집극시신한편으로 말하고 한편으로 좌우 극을 잡은 시신들

第二十三回　下河南陳平走謁　過洛陽董老獻謀제이십삼회 하하남진평주알 과낙양동노헌모전한통속연의 23회 하남을 평정한 진평이 달려와 아뢰고 낙양을 지나는데 동씨 노인이 꾀를 바치다.　　却說漢王整繕兵馬, 志在東略, 且聞項羽攻齊, 相持未決, 正好乘間出師, 遂與大將韓信等, 出關至陝郡。각설한왕정선병마 지재동략 차문항우공제 상지미결 정호승간출사 수여대장한신등 출관지섬군각설하고 한왕은 병사와 말을 정돈하고 뜻은 동쪽 침